REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



4— Notas acerca de los «Ayotli» de Hernández, ó Calabazas indígenas. 1 — 



Entre las numerosas pl mtes explotadas por nuestros indígenas, se encuentra un ¿jrupo in- 

 teresante, del que Hernández recogió noticias y datos que dejó consignados en su laborio- 

 sa obra de investigación. 



Me refiero al grupo de los Ayotli, cuya denominación fué aplicada á una variedad de 

 frutos, entre los cuales dominan principalmente las calabazas ó Cucurbitáceas; designan- 

 do también á otros frutos y plantas de diversas familias que por algún carácter de analo- 

 gía, ó semejanza clasificaron con e' misino nombre, aunque cuidando siempre, con su sa- 

 gacidad y observación, de marcar el valor específico de cada planta. 



Cucúrbita viene del latín Cucurbitus, que significa vaso, y ha, dí.do su nombre á la 

 familia de las Cucurbitáceas. 



La palabra A yoíl significa en mexicano tortuga, y Ayotli, calabaza, probablemante 

 por la semejanza que tiene el fruto de la calabaza con el carapacho de la tortuga. El nom- 

 bre de Ayotli, se encuentra comprendido en multitud de nombres de plantas mexicanas, 

 cuyo tipo es la calabaza ó Peponida: fruto carnoso, con una sola cavidad y muchas semi- 

 llas procedentes de placentas parietales gruesas y pulposas, que ocupan todo el interior 

 del pericarpio, ó dejan en el centro un hueco considerable, como se ve en el melón, pepi- 

 no, y otras Cucurbitáceas. Aplicáronlo por analogía á otros frutos, como la Anfisarca, fruto 

 multilocular, polispermo, iudehiscente, duro ó leñoso exteriormente. carnoso y pulposo en 

 su interior: tales son las güiras, parecidas á calabazas, y comunes en las Antillas y otras 

 partes de América, donde se conocen con diferentes nombres; y además lo extendieron á 

 otros frutos parecidos también á las calabazas, en forma de vainas, folículas ó bayas de 

 otras familias, como se verá en la clasificación siguiente: 



Ayotli: Calabaza. 



iztacayotli: Calabaza blanca. 



Cozticayotli: Calabaza amarilla. 



Cuicuilticayotli: Calabaza pintada. 



Tamalayotli: Calabaza grande. 



Hacayotli: Calabaza comestible. 



Chichicayotli: Calabaza amarga. 



Quauhayot i: Calabaza de árbol. 



Tzonayotli: Calabaza cebolluda. 



Tzicalayotli: Calabaza que suena. 



Tlalayotic: Especie de calabaza terrestre, ó rastrera. 



Quauhayotic: Especie ie calabaza de árbol. 



Tlalzi acalsyotli: Calabaza que suena, y rastrera. 



Ayoquiltic: Calabaza de. hortaliza. 



ívotzin: Hierba semejante á la calabaza. 



Ayotic: Hierba semejante a la tortuga. 



Ayotectli: Planta semejante á la calabaza. 



Ayozotic: Calabaza podrida. 



Ayozonatic: Planta semejante á la calabaza podrida. 



Ayohuitz'li: Calabaza espinosa, ó tortuga espinosa. 



Ayohuitztic: Calabaza espinosa. 



Quauhayohuachtli: Calabaza de árbol, con semillas duras de calabaza. 



1 Tomado de los Anales del Museo Nacional, tomo VII, págs. 'áTA á 3y0. 



80 



