REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



Y otros nombres de plantas que se relacionan con las calabazas, y son los siguientes: 



Allacatl: Calabazo alargado que sirve para extraer el aguamiel. 



Tomoilillin ó Tzilacayotli: Calabaza para fabricar tibores ó bacinetas. 



Quauhxícalli: Árbol de las jicaras. 



Atecomatl: Vasos para tomar agua. 



Ayacatchtecomatl: Tecomate de sonaja. 



Qjauhtecjmatl: Tecomate de árbol. 



Quauhxilotl: Jilote de árbol. 



Chayotli: Fruto semejante al erizo. 



Axicalli: Calabaza de agua, ó jicara de agua. 



En esta enumeración de nombres he comprendido muchos en los que no entra la pa- 

 labra Ayotti, pero lo he hecho por la relación estrecha que tienen con el fruto de la 

 calabaza, y porque Hernández las menciona, comprendiéndolas en las plantas de este 

 grupo. 



Pongo á continuación los capítulos de Hernández relativos á las calabazas indígenas, 

 haciendo los comentarios de las descripciones que trae, sin creer por esto que haya 

 tenido el acierto en algunas identificaciones, por ser insuficientes los datos recogidos en 

 ellas. 



CAPITULO VIII. 



Ayotti. ' Ó DE LA NATURALEZA Y GÉNERoS DE «CALABAZAS INDÍGENAS.» 



«Entre los géneros de calabazas que los indios llaman Ayotti, omitiendo aquellas que 

 son conocidas en el Antiguo Continente, se encuentran muchas diferencias. Todas tienen 

 hojas grandes semejantes entre sí, algunas parecidas á las de la parra, y algunas un poco 

 más grandes. Las flores son oblongas, amirillas, y en forma de copas grandes; el fruto y 

 su forma, así como su nombre, son tan variados, que daremos á conocer algunos de un 

 modo claro y ( la brevedad posible. La primera calabaza llamada Tzilacayotli ó «ca- 

 labaza que suena.» y por oíros Cuicuilticayotli, que quiere decir «pintada,» es hueca y de 

 un tamaño tan grande como de tres palmos de diámetro, y al golpearla produce un ruido 

 que justifica su nombre. La semilla es negra y mediana, la carne blanca, mezclada con 

 fibras que se adhieren á la cascara: la superficie lisa y manchada de un verde más ó me- 

 nos subido. La segunda especie le llaman algunos Coz-ticnyottió «calabaza amarilla,» otros 

 Hacayotli ú Hoeyacayntti: así la llaman porque da un buen alimento; su forma es oblonga; 

 su carne amarilla, como lo indica su nombre; de un palmo de grueso; con la semilla blan- 

 ca y estriada por intervalos; con líneas profundas y hendiduras grandes, muy parecida al 

 melón, del cual se distingue por su largo; la cascara es de un color verde subido y bri- 

 llante, ;il principio, y más tarde se pone a m Tilla, por cuyo motivo el Cozticayotti, pasado 

 el tiempo, se cambia en esie nombre. La tercera, Tamalayntl. llamada, así vulgarmente 

 por ser muy grande y de forma redonda, de donde viene su nombre. La cascara es dura. 



1 Hernz., ed. Matr. I, p. 99. 



81 



