REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



NOTAS: 



< 1 Xicale,' casa ú oquedad que termina en un ponto á semejanza de ombligo. 



:> Tecomatl, vaso en que se sirve el chocolate ú otro licor. 



3 Árbol de jicara. Véase la descripción de este árbol en Hernández. 

 - 4 Árbol de tecomate. 



o Jicara ancha ó tendida. 



6 Atecomatl, vaso ó jicara para beber agua. 

 • 7 Piedra entrañizada embutida en una piedra ó cantera. 

 «(5) Piedra soterrada. 



9 Piedra amarilla. 



10) Piedra agria ó amarga. 

 *(11 Piedra azul. 

 T'-tcaltetl.- quiere decir apedrearse: toctetl, pequeño guijarro: texocüi, 3 piedra azul: tlatexottali, el 

 pedernal: tlaxococ, piedra transparente, y por esto parecida al copal: estas interpretaciones debo á la inte- 

 ligencia en el idioma que posee D. Agustín Cárdenas, indio vecino del barrio de San Ciprián, á quien acu- 

 do á mis dudas, por cerciorarme de la verdadera significación del idioma mexicano; ¿pero callaré una anéc- 

 dota muy particular? No: es este individuo de oficio pescador en las lagunas de esta capital; por su parti- 

 cular mérito llegó- á obtener el cargo de fiscal en la parroquial de Santa Cruz por más de veinte años: en 

 el gobierno de la parcialidad de San Juan sirvió todos los empleos de la república, hasta ser gobernador y 

 decano, que es el último escalón á que puede exaltarse á un indio; mas lo que me admira es el ver su amor 

 al retiro. Dedicado en el día á fabricar y remendar redes y ocuparse en la pesca con el fin de sostener á su 

 familia, me presenta aquellos hechos de la historia de Roma, en la que se refiere cómo muchos cónsules y 

 senadores, finalizados sus empleos, se retiraban á sus heredades para manejar el arado. Seguramente el 

 hombre en todo el pais es el mismo; no faltan individuos que conocen lo que son, y que arrebatados del 

 mismo espíritu que dirigió á Trajano. se desprenden del manejo del gobierno para ocuparse en el manejo 

 de un huerto ó de otra arte mecánica: esta nota se mirará como impertinente por ciertos críticos á la vio- 

 leta: mas les suplico mediten, cómo hechos de menor cuantía se leen en los papeles periódicos de Europa, 

 con el título de Rasgo histórico, acción heroica. 



12 Piedra ó molino de moler tierra. 



13 ''hia. es el grano de una salvia particular á la Nueva España: no ignoro que se ha impreso en 

 las memorias de la Academio Real de las Ciencias de Paris, que la chía es á la que Linneo nombró Salvia 

 hispánica; pero esta es equivocación: creo no se conoce en España, y me fundo en que es semilla que ne- 

 cesita de temperamento caliente para que se logre: teng-o la experiencia de que en México, que logra tem- 

 peramento muy benigno, sembrada en Marzo, aun por Octubre, no se ha madurado la semilla: ¿cómo po- 

 drá conseguirse en países más fríos? Patrocina á esto lo que refiere Clavijero, pues asegura cómo habiendo 

 conseguido unos granos de semilla de chía para propagarla en Bolonia, en beneficio de los pintores italia- 

 nos, se le perdieron á causa de las heladas: el temperamento de Bolonia es cálido; y si en éste no se logra- 

 ron, ¿cómo se puede cultivar en España? Creo que estos botánicos confundieron á la chía con la zaragato- 

 na, semilla muy diversa: el aceite de la chía es preferible á cualquiera otro para la pintara. 



"(14) Las venden para el efecto los cazadores á seis por medio, con sus mangos de madera. 



10 Piedra que naturalmente inclina á verdosa. 



1 Xicalli, calabaza ó vaso para beber. 



•2 Tecicaltetl, golpear con piedras 



3 Tescotlalli . polvo de pedernal que servía de aderezo. 



89 



