REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTRANJERA. 



La palabra Tlalayotic con que los indios designaban esta planta, está formada de dos 

 palabras: Tlalli, que significa tierra, y la desinencia Ayotic, que quiere decir fruto seme- 

 jante á la calabaza, ó lo que es lo mismo, de la combinación de estas palabras se infiere 

 que es una planta rastrera con tallo voluble (humifusus) ó extendido sobre el suelo. Lla- 

 ma la atención que el fruto de las Asclepiádeas sea comestible, cuando pertenece á plan- 

 tas de jugo lechoso y que han sido reputadas como venenosas; y según entiendo, estos fru- 

 tos los tomaban tiernos y cocidos, y no maduros, porque entonces se pierde lo carnoso de 

 ellos con su madurez; ó tal vez, como lo indica la Flora Mexicana, conservados con azúcar 

 y siempre tiernos, según mi opinión. 



En cuanto á su acción médica, la raíz, que segrega leche glutinosa y amarga, debe 

 tener una acción purgante y antiséptica para curar las úlceras y ampollas de la boca. 



CAPITULO XI. 



AyotiC Ó HIERBA SEMEJANTE A LA TORTUGA. 



«El Ayotic, 1 que unos llaman Poxahoac ó Medicamento hinchado y blando, y otros 

 Ololtic, ó redondo y orbicular, da una raíz de forma y tamaño semejante á la nuez, blanca, 

 resistente y manando leche. Le brotan tallos de palmo y medio de largo, delgados, flexi- 

 bles y geniculados á intervalos; flores delicadas y blancas, de las cuales salen tres semi 

 lias blancas y unidas en forma triangular, cubiertas de una membrana verde; las hojas del- 

 gadas y un poco largas, y semejantes á la grama ó Chichimecapatli, á cuya especie debe 

 referirse. Es una hierba amarga y algo dulce, seca y caliente en tercer grado. Dos ó tres 

 dracmas del peso de la raíz, machacada y puesta en agua ó en infusión, ó mayor cantidad, 

 evacúa con facilidad todos los malos humores, principalmente los biliosos, ya sea que se 

 tome seca ó fresca; rara vez causa vómito. Nace en lugares templados y calientes, como 

 Huauchinango 2 y Tepoztlán, 3 acompañándose del Chichimecatl, que nace también en los 

 lugares fríos y campestres vegetando vigorosamente. Florece con varias plantas y no se- 

 ría difícil transportarla á España.» 



En la edición romana de Hernández se encuentra dibujada la planta llamada Chichi- 

 mecapatli y nos da á conocer su fisonomía, siendo de interés consultarla para averiguar 

 cuál es el Ayotic. Desde luego la situación de las hojas y la manera como está colocado el 

 fruto estipitado, es característico de las Euforbiáceas: además de la acción purgante que 

 posee la mencionada planta, me hace presumir que se trata de una Euphorbia. Como Her- 

 nández asegura que el Ayotic es semejante al Chichimecapatli, á quien acompaña casi 

 siempre, y su acción purgante es la misma, debe creerse que tanto éste como el Ayotic son 

 del género Eiuphorbia. Aun hay más: los frutos de las Euforbiáceas son Poxahuac ú Olol- 

 tic, medicamento hinchado y blando, ó redondo y orbicular, respectivamente. 



Como las plantas del género Euphorbia son tan abundantes en la República, me he 

 fijado en las que se dan principalmente en el Valle de México, puesto que el Chichimeca- 

 patli crece en Texcoco y lugares templados. En mi concepto debe atribuirse á una Eu- 

 phorbia, y tal vez á la especie campestris, Cham. et Schl. 



1 Hernz., ed. Matr., I, p. 101; ed. Rom., p, 184, sine icone. 



2 Huauchinango (E. de Puebla). 



3 Tepoztlán (E. de Morelosí. 



95 



