REVISTA CIENTÍFICA NACIONAL Y EXTKAN.IEKA. 



azúcar, y éstas, en la cantidad de tres onzas, sirven como ligero evacuante. Nace en las 

 regiones cálidas como Yauhtepec y Hoaxtepec,' y en lugares llanos cultivados.» 



El cuarto Quauhayohuachtli de la ed. Matr. se encuentra también en la obra de .Jimé- 

 nez- con el nombre de Cañafístula, y en la ed. Rom. de Hernández'' está la mencionada 

 planta con el nombre de Quauyohuachtli II seu Cassia fístula; la que, además de traer 

 la misma descripción, le acompaña la figura con las hojas paripinadas, de 4 yugas y folios 

 oblongo-lanceolados, las flores en racimo, y los frutos bien caracterizados. 



El mismo Hernández indica que se trata de una cañafístula. En efecto: comparando 

 las hojas, por su parecido con las del laurel, las flores amarillas, y el fruto, que es una vai- 

 na ó silicua, como se llamaba entonces, queda identificada tanto como la figura de la ed. 

 Rom., como con la lám. 94 de la Flora de las Antillas que representa la Cassia fístula, 

 LlNN. 



Los Sres. Moc. et Sessé 4 la señalan también con la misma clasificación. Al hablar de 

 sus propiedades dicen que la pulpa del fruto es dulce, nauseabunda y ligeramente pur- 

 gante. Se recomienda para los cálculos de los ríñones y en las fiebres é inflamaciones de 

 las visceras. 



Como se ha visto, el nombre de Ayotli ó calabaza se ha aplicado por los antiguos me- 

 xicanos ánumerosos frutos de varias familias por su aparente semejanza con el frutodelas 

 calabazas, cosa que no debe extrañarse, porque aun en la actualidad, á pesar de los ade- 

 lantos de la Botánica, los autores no están de acuerdo en la clasificación de los frutos, por 

 ser un asunto de los más intrincados y difíciles de establecer con precisión. Natural es 

 que cosa semejante haya pasado á nuestros indígenas en el grupo de los Ayotli; sin em- 

 bargo, se percibe desde luego que el tipo principal, que era el de la Peponida ó calabaza, 

 fué el que los guió para la denominación, principalmente en el grupo délas Cucurbitáceas. 

 Por analogía ó semejanza, como lo he dicho más arriba, se aplicó á frutos más ó menos 

 carnosos, encerrando pepitas ó semillas sumergidas en la pulpa, y este criterio se aplicó 

 á los folículos de las Asclepiádeas como los Tlalayotes; á vainas de las Leguminosas, co- 

 mo la Cañafístula; á cápsulas de las Euforbiáceas, como el Piñoncillo; á cápsulas de las 

 Solanáceas, como el Ayohuitztli. Me extraña que por el testimonio de Hernández se haya 

 aplicado el nombre de Ayohuitztli á la Cresta de gallo de las Amarantáceas, que no tiene 

 analogía alguna con el fruto de las calabazas, cuando .con esta denominación pudieron 

 haberse designado diversas especies de calabazas espinosas que brotan en nuestro suelo: 

 por esto creo que se ha deslizado algún error que no corresponde con la determinación 

 tan precisa y tan sagaz de las otros plantas que se han observado. 



En la actualidad hay que separar, por la clasificación moderna, el grupo de las ver- 

 daderas calabazas ó Cucurbitáceas mexicanas, de las falsas; que así les llamo, por perte- 

 necer á otras familias. 



1 Yautepec y Hoaxtepec i Est. de Morelos). 



2 Jhuénez, ed. Fom., p. 6tí; ed. Mor., p. T>8. 



3 Hernz., ed. Kom.. p. 87, cum icone. 



4 Moc, et Sessé. Pl. Nov. Hisp., p. 50. 



108 



