Liber trimn fratrum. (p. 63) 167 



Am Schlüsse fassen die Autoren noch einmal zusammen, was sie als das 

 Verdienst ihres Werkes betrachten. Hier wird, was an der betreffenden Stelle nicht 

 geschah, wieder als aus der Geometrie des Menelaus entnommen der Satz von der 

 Oberfläche und der von dem Inhalte der Kugel angegeben, welche bekanntlich dem 

 Archimedes angehören, sie, „d. h. die drei Brüder", aber hätten dem Beweise zuerst 

 die geometrische Schärfe gegeben. 



Die wunderbare Latinität des Tractats dürfen wir wohl auf die wörtliche 

 Wiedergabe des arabischen Originals durch den Uebersetzer zurückführen, durch welche 

 so monstruöse Satz- und Wortgefüge gebildet sind, wie wir sie hier finden. 



