ETHNOGRAPHIE. 241 



2 Les Zanakàndrianâ et Zazamarolahy, «tenâ Andrianâ » (1) ou les 

 princes du sang de la dynastie d'Andriamasinavalonâ, la famille royale 

 qui comprend, par ordre de préséance : la mère du souverain, ses douze 

 femmes (2) , ses frères, sœurs et cousins, ses neveux, nièces et cousins 

 issus de germain. Le souverain leur confère des seigneuries ou fiefs im- 

 portants, mais qui ne sont ni héréditaires, ni irrévocables. Ils ont seuls 

 droit au manteau pourpre, au parasol rouge et au corail sur la tête et 

 aux pieds et à un rr tranô masinâr sur leur tombeau (3) . 



Les Zanakàndrianâ, c'est-à-dire les enfants, les frères et sœurs et les 

 enfants des sœurs du souverain, sont seuls aptes à régner. 



Les Zazamarolahy sont les descendants d'Andriantsimitoviaminan- 

 driandrazakâ , fils d'Andriamasinavalonà, et de son fils Andriambelo- 

 masina qui, tous deux, ont régné à Ambohimanga et qui sont «aty» ou 

 le foie, la moelle du royaume (4) , ainsi que des trois autres fils d'An- 

 driamasinavalonà qui ont régné , Andriantomponimerinâ à Ambohidra- 

 trimô, Andrianjakanavalomandimby à Tananarive et Andrianavaloni- 

 merinâ à Ambohidrabiby. 



3° Les Zanakandriamasinavalonâ^, rctena andrianâ manolotrâ ny 

 andrianâ» [litt, : les princes qui côtoient la royauté], descendants des 

 cinq fils d Andriamasinavalonâ, Andriamborosy, Rafaralahimanjakâ, An- 

 driantsilavô, Andrianavalonâ et Andriankotofananinâ (6) , qui n'ont pas eu 

 de royaumes comme leurs quatre autres frères dont la descendance 



teurs de l'eau , du riz, etc., de tout objet, 

 en un mot, destiné au souverain, devait 

 s'arrêter, laisser le chemin libre et saluer 

 profondément les susdits objets. 



(1) Litt. : le corps même du souverain. 



(2 ) Apanage, attribut du souverain. Les 

 reines elies-mêmes avaient 12 femmes. 



< 3) Les Andrianâ, comme nous l'avons 

 dit, ont seuls le droit de construire une 

 maison sur leur tombeau : celles des princes 

 du sang s'appellent tranô masinâ [litt. : 

 maisons sainles], et celles des autres nobles 

 tranô manarâ [litt. : maisons froides]. C'est 

 AndriaDJakâ qui a introduit cette coutume. 



(") On appelle la famille d'Andriantsi- 

 mitoviaminandrianâ Tranô Johiloha. On ne 

 peut ni arrêter ni inquiéter ses membres. 

 Rasoherinà et Ralesoka appartiennent à cette 

 famille. 



(5) Litt. : Les enfants du seigneur 

 Masinavalonâ, c'est-à-dire du Saint qui 

 était plié, mis de côté [par Dieu 

 pour occuper le trône au moment pro- 

 pice]. 



< 6 ' La mère des deux premiers de ces 

 princes est Reninilambô et celles des trois 

 autres sont respectivement : Ranavalona, 

 Rakalafohy et Reninandriankotofananinà. 



ETHNOGRAPHIE. 



3l 



JUPIUÏIZIUE XATIONAJ.R- 



