390 



MADAGASCAR. 



AmbodinAndohatô, salle qui pouvait contenir un millier de personnes, 

 servait de chapelle ; les deux missionnaires y prêchaient à tour de rôle, 

 en malgache, et, en visitant les écoles de la campagne, ils ne manquaient 

 pas non plus de catéchiser les élèves ainsi que tous ceux qui voulaient 

 bien assister à leurs prédications et qui étaient souvent au nombre de 

 3 à 4,ooo. En mars 1828, après l'examen annuel des écoliers qui 

 étaient alors au nombre de 2,309, °i ua t re m(ns avant sa mort, Ra- 

 damâ 1 er envoya un message autorisant les élèves qui le voudraient à se 

 faire baptiser et à se marier religieusement : il commença dès lors à 

 se former de petites communautés chrétiennes, ce n'est toutefois que trois 

 années plus tard qu'eurent lieu les premiers baptêmes (1) . 



En résumé, de 1820 à 1828, année de la mort de Radamà I er , il 

 est venu en Imerinâ six missionnaires de la « London Missionary 

 Society r> (2) , qui y ont installé une chapelle et de nombreuses écoles, 

 neuf artisans chargés de donner aux Hovâ une instruction profession- 

 nelle, entre autres un imprimeur avec une presse qui servit à imprimer 

 la Bible (3) , dont MM. Jones et Griffiths ont commencé la traduction en 

 182 II, traduction qui a été terminée en 1828 et finie d'imprimer 

 en mars i83o pour le Nouveau Testament et en juin 1 83 5 pour le 

 Vieux Testament (4) . En 1828, les Rév. D. Tyerman et G. Bennet vinrent 

 inspecter la mission d'Imerinâ et visitèrent la baie de Saint-Augustin 

 en vue d'y en établir une. 



(1) C'est le 29 mai 1 83 1 qu'ont été bap- 

 tisés les premiers catéchumènes merinâ, au 

 nombre de vingt, à Ambodin' Andohalo. 



(2 ' D. Jones [Jonjo lava] et T. Bevan 

 (1820), D. Griffiths (1821), J. Jeffreys 

 (1822), D. Johns [Jonjd ibhy] (1826), 

 J. J. Freeman (1827). 



(3) tf Ny Teny n'Andriamanitrâ, atao hoe. 

 Baiboly masina : misy ny Tesitamentà Taloha 

 sy Taoriana, nafindrâ ny ny Misionary, avy 

 amy ny trLondon Missionary Society^, ho 

 teny malagasyri [La Parole de Dieu, appe- 

 lée la Sainte Bible, contenant l'Ancien et le 

 Nouveau Testament, traduite en malgache 



par les missionnaires de la L. M. S. 

 (Rév. D. Jones, D. Griffiths, D. Johns et 

 J. J. Freeman )],Antananarivô, i835, 1^20 

 pages in-8°. 



(4 ' Hovenden, l'imprimeur qui apporta 

 cette presse en 1826, étant mort trois se- 

 maines après son arrivée, MM. Jones et 

 Griffiths s'évertuèrent à l'utiliser et ar- 

 rivèrent à imprimer, tant bien que mal, plu- 

 tôt mal que bien , une page. Ce ne fut qu'à la 

 fin de 1828, après l'arrivée à Tananarive 

 de M. E. Baker, que commença l'impression 

 du Nouveau Testament, qui l'ut terminée 

 en mars i83o. 



