426 



MADAGASCAR. 



construit le fort [Tranovatô (1) ] dont le P. Luiz Maiïano et Flacourt ont 

 trouvé les ruines dans l'îlot de Fanjahirâ. 



1 4. Pero Vaz o Roxo et Père Annes Frances, qui ont été envoyés dans 

 l'Inde par Jean III en 1627, se sont arrêtés à Madagascar en violation 

 des ordres du roi, dans le but de s'y livrer au pillage; ils s'y perdirent 

 tous deux®. Il semble probable que ce sont les survivants des naufragés 

 de leurs navires, au nombre de 76, qui ont construit dans l'ilot du Fan- 

 jahirâ le fortin ou «■ Tranovatô » dont nous venons de parler. 



La tradition rapporte que les Roandrianâ ou grands d'Anosy, célébrant 

 une fête, convièrent les Portugais à y assister et leur demandèrent avoir 

 leurs richesses; ceux-ci sortirent imprudemment du fort leur or, leur 

 argent et leurs belles étoffes, et, pendant qu'ils les étalaient sous leurs 

 yeux avec orgueil, les indigènes, sur un signe de leur chef, se jetèrent 

 sur eux qui étaient sans armes et sans méfiance et les massacrèrent à l'ex- 

 ception de cinq qui se réfugièrent avec trente de leurs esclaves dans le 

 «Tranovatô » et qui, de temps en temps, firent des incursions dans le 

 pays, mettant à feu tous les villages; les Malgaches finirent par demander 

 une trêve, s'engageant à leur fournir tous les vivres dont ils auraient 

 besoin. Un navire portugais étant venu sur ces entrefaites, le roi du pays 

 tâcha de faire accroire au capitaine que tous ses compatriotes étaient 

 morts de la dysenterie; mais celui-ci ne se contenta pas de cette assertion 

 et alla au ce Tranovatô » où il trouva les cinq survivants qu'il emmena (3) . 



I') Tranovatô, litt. : la Maison de pierre, 

 ainsi nommée par les indigènes parce qu'elle 

 était la seule dans le pays qui fût en pierres. 



f 2 ' Correa , Lendas da India , t. III , p. 2 2 5. 



(3 ' Flacourt, Hisl. Madag., 1 658 , p. 32- 

 33. — D'après le récil t'ait au R. P. Mariano 

 par Tsiambany, le principal roi de l'Anosy, 

 les choses se seraient passées tout autrement. 

 Voici ce qu'a dit Tsiambany : ce Du temps de 

 mon père ou de mon grand-père, un grand 

 navire s'est mis à la côte dans ces parages; 

 une centaine de naufragés, tous blancs, se 

 sont sauvés à terre; le capitaine et quelques 

 autres avaient leurs femmes avec eux; les 



autres ont épousé des femmes de ma caste, 

 dont ils ont eu beaucoup d'enfants, si bien 

 qu'ils ont peuplé une partie de mon royaume , 

 notamment Nosy Fanjahirâ où ils ont formé 

 une ville grande et populeuse. Une moitié 

 de ces naufragés a construit une grande 

 barque et s'en est allée à Mozambique et, 

 de là , dans l'Inde. Les autres sont morts de 

 maladie ou à la suite des guerres qu'ils ont 

 faites dans le pays. Ils ont laissé de nom- 

 breux descendants qui sont les principaux 

 personnages de mon royaume; du reste, la 

 plupart de mes femmes sont de leursangn 

 (Coll. Ouvr. anc. Madag., t. II, p. 5o). 



