APPENDICE AU TOME PREMIER. 



(i ) Fauu ïSovsiAsiapcrlugueza , t. III 3= pari., , 6 7 5 , ch. mi , p. 3l i. Dans le manuscrit de la Bibliothèque 

 de Madrid, q u a publie, en 1887, la Société de géographie de Lisbonne, ce nom est écrit (p. 334 ) un peu différem- 

 ment Mitacasst, mais dans les .fioles sur les raisons qui onl forcé les Pères jésuites à abandonner la mission 

 dans le royaume de Mataçassi» (Ms de la Biblioth. du Comte de l'Ameal et Collection des Ouvrages anciens con- 

 cernant Madagascar publiée par A et G. Grandidier, t. II .note p. 179), il a la même orthographe que dans la 

 Relation de voyage du R P Luis Manano. Ce petit état, minuscule comme tous ceux des chefs antanosv, était 

 situe entre la cote et le Fanjahira. - J'ai dit en .893 que les divers noms sous lesquels on avait autrefois 

 désigne et on désignait aujourd hua les habitants de Madagascar étaient issus de ce nom de Madagascar (H,st. 

 Oeogr. Madagascar, p. 34); il n est pas douteux que les noms de Madagascarins ou Madagascarois en 

 viennent; quant a ceux de Madécasses, Mallegasses, Malégackes et Malgaches U qui peuvent à la rigueur en 

 dériver aussi, il me semble cependant, comme je l'ai indiqué dans la 1™ édition de mon Origine des Mal- 

 gaches , 1 90 11 , p. 2 , noie , et dans le tome II de la Collection des Ouvrages anciens concernant Madagascar, p. 3 7 

 note 1 quils sont sortis plutôt de ce nom de Matakasy. M. Ferrand (Trois étymologies arabico-tnalgaches , 

 Afem.de la Société linguistique de Paris, i 9 o5) accepte cette manière de voir, mais il va plus loin et veut aussi 

 en laine sortir le nom de Madeigascar ! ! ! Que les Européens, Portugais, puis Français qui se sont établis dans 

 e peut can on de Matakasy aient donné ce nom à ses habitants et l'aient par la suite étendu à tons les habi- 

 tants de île qui n en avaient pas jusque-là, c'est possible et même assez probable. Mais il est tout à fait 

 inadmissible que le nom de ce pelit canton , comme il en existe mille et plus clans l'île, ait été pris pour 

 designer 1 ,1e tout entière. Pourquoi M. Ferrand, imitant à tort Gauche, appelle-t-il (p. 4 20 ) «royaume de 

 Matakaa ou Madegase» un petit territoire de quelques kilomètres carrés et veut-il que du nom de ce petit ter- 

 ritoire, inconnu du reste des Arabes au an" siècle, puisqu'ils ne sont venus dans l'Anosy qu'après l'an i5o6 

 dérive le nom de Madagascar qu'a inscrit Marco Polo d'après leurs renseignements. Jamais, en effet, les 

 Arabes de Arabie, de l Afrique orientale ou du Nord de Madagascar n'ont connu ce «royaume»; si, le con- 

 naissant, ils eussent appliqué son nom à l'île entière, on en trouverait la mention clans leurs traités de géo- 

 graphie, tandis quils l'ont toujours appelée Konon ou Boom; du reste, on ne trouve même pas ce nom dans 

 les manuscrits arabico-rnalgaches, et celui sous lequel est désignée cette partie du pavs est Akdroraizaha, le 

 seul qu employaient les colons arabes de cette n'gion et leurs descendants (Ms 8, fol." 22 v° et a3 r°). 



(2) A Ampalazâ en i5g5, les Mahafaly «nommaient leurs princes Andréa,, (Premier livre de l'Histoire de la 

 Navigation aux Indes orientales par les Hollandais, ch. iv, reclo p. 7). Le P. Luiz Mariano, en i6i3 a con- 

 state que les noms des chefs de l'Ouest étaient précédés du titre Andria, et Boothbv, en i644 , dit aussi que ceux 

 de la baie de Saint-Augustin s'appellent Andrean. Il en était de même sur la cote Sud-Est. 



(3) Ce mot Andaya précède le nom d'un généralissime dans une inscription de i482, trouvée à Java. 



(4) La cote Nord-Ouest de Madagascar, dit Tristan da Cunha, est habitée par des Nègres, qui ont des lances, 

 mais pas d arcs ni de flèches, et par des Maures; dans la baie de Çada (Anorontsangâ), il y a des Cafres 

 armes de lances et d arcs (Commentarios do Albuaueraue, édit. 1 77 6 , parte I, cap. x, p. 4 1). — Tous les navi- 

 gateurs portugais et hollandais des xvi" etxvn" siècles appellent du reste les habitants de Madagascar JVoir* ou 

 degrés et les rattachent aux Africains. 



(5) Suivant Balthazar Lobo de Souza, les indigènes sont de race Cafre, mélisses de Javanais (Diego do 

 Cooto, Asia Portugueza, i6o3, Dec. VII, liv. iv, chap. v, p. 3n). 



(6; I Le Père Luiz Mariano dit que les premiers habitants de Madagascar sont venus de la Cafrerie (Boletimda 

 Soc. Geogrdehsboa, 1887, P- 3i5, et Coll. Ouv. anc. Madag., t. II. p. a 4o et notes des p. 2 5 2 et 2 56). 

 Voir plus loin la notule 55. 



(7) Drury croit que les Malgaches sont d'origine africaine (édit. 1 729, p. 1 4 ) et que les Vazimbà (que, plus loin 

 cependant, p. 4o6, il décrit comme ayant les cheveux plus longs et moins laineux que les autres peuplades) 

 uennent, a cause de leurs cheveux laineux, de l'Afrique australe. 



(8) «Les Malgaches sont, à l'exception des Hovas, semblables aux Africains». 



(9) «Les populations de l'Ouest ont les grosses lèvres et le néz épaté des nègres africains» (Archives colo- 

 niales, carton vin, dossier 8). 



Froberville, dans son Grand Dictionnaire (manu- description, le renvoyèrent en disant : «Malaka asa» 



sent) dit qne . suivant Lebel , le nom de Malakasa vien- [Retourne-t'en vite , fou ! ] , mot qui se répétant de bouche 



(irait de ce que des indigènes de l'intérieur, s'étant établis en bouche devint le nom de la population de l'Ile tout 



a la cote Est et trouvant le pays très fertile, envoyèrent entière[!!] D'autres prétendent que «Malakasa» veut dire 



un des leurs engager leurs par3nls et amis à les re- «Vite à l'ouvrage» et que ce nom leur est venu de ce que, 



joindre, et que ceux-ci , ne croyant pas à la véracité de sa la côte Est étant très fertile, ils travaillèrent dur['"] 



