ETHNOGRAPHIE. 



633 



« m,ïïv 0m °"*j °r™ """j'Ï ** d » D1 «» à '• »». "H q»'i) r.F f»l détendre du Ciel ,1 



?ï îL^i^ïpSS;. :°. n voyase ~ s — s de iu * *» r « ™ st - «» « £££ 



rll parût avec sa flotte, il demeura plus de dix ans sans revenir, ny sans envoyer nouvelles W L'on eslùf 



Ri] ■ 1 ^;i>-<ieMangalore)et le nouveau Roy estoit à Manguelor on Maniaroro autre nort 



Rahadzi envoyé sçavoir des nouvelles de son frère. Racoube, nouveau Roy? ayant peur Kstrè tron hLlf de' 



v^e^^ 



graldlï^lu l'y al'oitl™^:! 011 f'"' M ^^ ^ M et Se meten mer à '* ™ dans un antre 

 giana naure ou u y a* oit trois cens hommes et furent ainsi trois mois en mer, tant que Racoube arriva à l'T,1e 



de Comoro, qu û trouva habitée : de là tire vers l'Orient et passa au Nord de hsle Mada lascar II su t er anS 



a coslejusquesa ce qu'il arnvast à l'emboucheure d'une rivière nommée Harem» av^c m^azaS à Tul 



•ippiu que son lrere estoit arrive a Mananzan. 11 lui envoya un nommé Geofarere m-i'fir n„ IWf.,,,1 

 vers Rahadzi et uy raporte que son frère estoit allé loin dans la terre. Rahadzi dit qu ^ nuisnu'il [ZS 



a a Somenga (Soamangâ), de là aux Anachimoussi (Anakimosy), de là à Azonringbet -mZv LS là où 



" D'après M. Ferrand, ce nom qu'il écrit et Ambulinur» 

 viendrait de l'arabe «Abd an-nùni. mais mon identifi- 

 cation me semble préférable. 



* J M. Ferrand dit q'ie, d'après le manuscrit arabico- 

 malgacbe n° i3 de la Bibliothèque nationale, ce voyage 

 a dure deux ans et non pas dix (Les Migrations musul- 

 manes et juives à Madagascar, Revue de l'Histoire des 

 Religions, i 9 o5, p. 387-388). 



"' Une légende antambahoaka, trouvée par M. Ferrand 

 dans le manuscrit III ou C de la Bibliothèque nationale 

 dit qu AndnandRakovalsy [AndriandRakobâdz] , fuyant 



ETHXOGRAP1HE. 



son frère Rauiinia dont il redoutait le courroux pour 

 avoir pris sa place pendant son absence, a atteint 

 1 Imermâ [?] et y a épousé une femme Vazimba (La légende 

 de Ranunia, Journ. Asiatique, 190a. p. i 9 /,) ; ma is plus 

 loin, comme nous lavons déjà dit, dans ce même manu- 

 scrit, p. 23g, AndriandRakova n'est plus un homme, 

 mais une femme qui a épousé un Vazimba et est la mère 

 dAndriambahoakâ. Voir la notule précédente 124, où il 

 est ditaussi que Rakovii était la sœur de Raminia et 

 que, s'étant mariée avec un indigène, elle a mis au 

 monde Andriambahoaka. 



So 



IMlT.IlIEr.IE NATIONALE; 



