ETHNOGRAPHIE. 



651 



POUR LE CBEF. 



AnaKOvX' 11 



MlSOA 



FiSOAVAHX 



MiHAZOA NOXO MASmX 



Mahidtna 



FOLAEA 



VolafolakX'' 1 



MismXro 



HovX on Andriandahy. . . . 



HoYA OU AndRIAMBAVY. . . . 

 Kabeso 



Fasiio 



fihainoinx 



Fandray 



Fandia 



FaNEfX 



FlSAFOAIïX 



MlFANJOTRA 



FlFANJORONA 



MlARINA 



MaMINDRA 



MlROTR.X 



FiLANANX 



FlLAXX 



Verï 



HaverezanX 



MaSIÏîX 



MiHÂO akory ky rotanX' 11 



Lapa' 3 ' 



Manf.lô 



Mitrambo 



MaîipiotrakX 



TbanovitanX 



Mahpiarï 



Tranomena 



MamritrX W 



Zasahaby 



SIGNIFICATION LITTÉRALE. 



Fils du chef. 



Ce qui pîait. 



Où est ce qui pîait. 



Qu'un seiu sacré 



vous allaite! 



Verser, l'aire tomber. 



Brisé, cassé. 



Argent cassé. 



Sacré. 

 Chef ou Prince. 



Princesse. 



Tête (tiré du portugais). 



Torche, ce qui éclaire. 



Ce qui écoute. 



Ce qui prend. 



Ce qui marche. 



Ce qui tranche. 



Qu'on caresse, 



qu'on frictionne. 



S'introduire. 



Où est ce qu'on avale. 



Etre droit sur son séant. 



Marcher, se déplacer. 



? 



Lieu de repos? 



Qu'on désire , 



qu'on recherche. 



Perdu. 



Ce qui est perdu. 



Soyez sacré! 



Comment a été le sommeil? 



Palais. 



Etre à l'ombre. 



La dernière maison. 



Qui fait promener' 5 '. 



La maison rouge. 



Plonger. 



Le Divin. 



pour le peuple. 



Kilonga. 

 Mihinana. 



Vilia. 

 Velomâ ! 



Miterakâ. 



Maty. 



Faty.^ 



Antitra. 



Anakandriana. 



Aodranobé. 



Loha. 



Masô\ 



Sofina. 



Tanana. 



Tonjfotra. 



Nily. 



Trokâ. 



Mihinana. 



Vilia. 



Mipetrakâ. 



Mandehâ. 



Mandry, Matory. 



Farafarâ. 



Vady. 



Maty. 



Faty. 



Veloma ! 



Akory anareS? 1 ' 1 . 



Tran». 



Marary. 



Mijabtf. 



Miandravanâ. 



Tranovoronâ. 



Miahy. 



Fasanâ. 



Mandevinâ. 



Rai- ou Reni-Velonâ ,8) . 



EN FRANÇAIS. 



Enfants. 



Manger. 



Plat. 



Adieu! 



Accoucher. 



Mort. 



Cadavre. 



Vieillard. 



Un adulte 



(lilt. : enfant du chef). 



Une femme adulte 



(litt. : qui vit 



dans une grande maison). 



Fête. 



Yeux. 



Oreille. 



Main. 



Pied. 



Dents. 



Ventre. 



Manger. 



Plat. 



S'asseoir. 



Aller. 



Se coucher, dormir. 



Lit. 



Mari ou femme. 



Mort. 



Cadavre. 



Adieu! 



Comment allez-vous? 



Maison. 



Etre malade. 



Soigner (un malade). 



Chanter aux funérailles. 



Cercueil (litt. : la maison 



de l'oiseau?). 

 Funérailles solennelles. 

 Tombeau. 

 Enterrer. 

 Mots mis devant le nom 

 du roi ou d'un parent 

 défunt lorsqu'on pro- 

 nonce leurs noms 1 ' 1 . 



f'1 Les sppt premiers mots s'appliquent aux enfants des chefs, depuis leur naissance jusqu'à leur âge mûr, tant que leurs 

 parents sont en fie. 



( 2 ï Les vÎDgt et un mots suivants sout réservés aux chefs âgés, ceux qui n'ont plus ni père, ni mère : dès lors, les noms qui 

 servent à désigner les diverses parties de leur corps et leurs principaux actes sont tout à fait différents de ceux qu'on employait 

 à leur égard jusque-là. 



t 3 ' Les huit derniers noms s'appliquent à tous les chefs, jeunes ou vieux. 



W Ils disent quelquefois : Akory ny nandr'ianareo? [litt. : comment avez-vous dormi?], salut qui a la même signification que 

 celui qu'on adresse aux chefs , où mandrij remplace le mot spécial mirotrà. 



PI Les Belsfleo ont on avaient du moins tout récemment encore l'habitude de promener le corps de leurs chefs morts de 

 village en village dans son domaiue pendant des semaines et même des mois. 



f 6 ! Litt. : le père qui est encore vivant, la mère qui est encore vivante. Les Betsileo n'oseraient pas prononcer le nom d'une 

 personne morte sans le faire précéder d'une épithète respectueuse, de peur de s'atlirer sa colère. 



f 7 ) D'après le betsileo Rajaonary ( Antan. Annua! , 1887, p. 80^-307 .) 



82. 



