58 MADAGASCAR. 



régner seul, attaqua à l'improviste le village où résidait son frère, qui 

 s'enfuit avec sa mère à Ambohitrinimanjaka, et y mit le feu. 



V. — Quand son père mourut vers 1650, Andriantsimitoviaminan- 

 driandehibé i 1 ' régna donc sans concurrent < 2 >. Comme lui, il s'occupa 

 d'étendre les rizières et fit prolonger les digues du Betsimitatatra le 

 long de l'Ikopa : pour ce travail, il divisa ses sujets en deux escouades, 

 l'une, au Nord, sous la direction de son fils aîné, Razakatsitakatran- 

 driana < 3 >, l'autre au Sud, sous celle de son fils cadet, Andrianjakanava- 

 londambo < 4 >, qui, ayant fini le premier, alla aider son frère. « Fort bien, 

 mon fils, lui dit son père! tu es vraiment un homme et tu as un bel 

 avenir », prédiction qui s'est accomplie, car ce jeune prince est devenu 

 illustre sous le nom d'Andriamasinavalona ' 5 >. 



VI. — Razakatsitakatrandriana, qui succéda à son père vers 1670, 

 fut un mauvais roi, maditra (têtu) comme l'ont surnommé ses sujets, 

 tandis que son frère cadet, plein de sagesse, était aimé du peuple, qui 

 eût désiré l'avoir pour maître. Un ami de leur père, homme de grand 

 sens, Andriamampandry, alla leur faire visite et l'aîné des deux princes, 

 qui était dur et avare, le reçut sans lui rien offrir, s'excusant sur la 

 pauvreté de son village, l'autre, au contraire, le traita de son mieux; 

 à chacun d'eux, avant de les quitter, il avait demandé combien il avait 

 de cœurs et l'aîné avait répondu qu'il n'en avait qu'un, tandis que son 

 frère avait dit qu'il en avait deux. Andriamampandry réunit alors les 

 principaux chefs et leur fit part de ce qui venait de se passer, terminant 

 en disant : « Est seul digne de régner celui qui a deux cœurs, qui, pour 



(1) Litt. : Le Seigneur qui est au-dessus des (2) Sous son règne « les gens de l'intérieur, 



plus grands. Ce nom, qui a 33 lettres, est peut- qui s'appellent Houvs (Hova), trafiquaient avec 



être l'un des plus longs qu'on connaisse, avec les indigènes de la baie du Nouveau Massalège 



ceux d'Andriantsimitoviaminandriandrazaka, (Boina, sur la côte N.-O.) » Journal maritime 



le fils aîné d'Andriamasinavalona, qui en a 34, de 1668. 



et surtout d'Andriantsimitoviaminandrianam- (3) Litt. : l'homme puissant à qui aucun 



poinimerina (litt. : le Seigneur qui n'est pas l'égal Seigneur ne peut être comparé, 



du Seigneur qui est le Désiré de l'Imerina), (4) Litt. : Le Seigneur puissant qui est comme 



l'oncle d'Andrianamboatsimarofy, qui en a 40, le sanglier. 



et d'Andrianjakanavalondambotsimitoviami- (5) Litt. : le Seigneur qui est saint et au-des- 



nandriana, qui en a 44, mais dont, dans l'ordi- sus de tous, 

 naire de la vie, on supprime les 21 dernières. 



