HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE. 107 



transpercé avec la sagaye, puis on frappa l'eau dormante, velirano : 

 c'est à Andranofitoviana [litt. : où l'eau est la même (pour tous les 

 sujets du roi)] qu'avait lieu cette cérémonie. 



Après toutes ces conquêtes, Andrianampoinimerina convoqua les 

 représentants de ces provinces et leur dit : « J'aime également tous les 

 clans qui sont réunis ici et je veux qu'il n'y ait aucune différence entre 

 vous. Tous, vous êtes mes sujets, je suis le maître du pays et de vous 

 tous, dont le sort est lié au mien, car vous m'êtes unis, attachés, comme 

 le sont à une pintade ses plumes qui, toutes, innombrables et variées 

 qu'elles soient, n'en forment pas moins un seul et même plumage. 



« Je désignerai des vadintany, des commissaires, qui veilleront à la 

 sûreté du royaume. Quant aux membres de ma famille, aux Havaiï An- 

 driana, à chacun d'eux j'assignerai une résidence afin qu'ils n'entrent 

 pas en compétition et en conflit, et je leur recommande instamment de 

 ne pas « dévorer mes sujets » (1) ; chacun aura un vodivona, un fief, 

 dont les habitants folovohitra, roturiers, seront leurs vassaux et leur 

 paieront Yhajia, les impôts féodaux, dont ils vivront; mais, s'il y en a 

 qui pressurent mes sujets, quel que soit leur degré de parenté avec 

 moi, ils seront sévèrement châtiés. 



« Je tiens essentiellement à ce que les folovohitra < 2 >, qui ne sont ni 

 les HavarC Andriana, ni les esclaves, vivent en bonne intelligence, car 

 akanga be tsy vakiri amboa (litt. : un chien ne vient pas à bout d'une 

 bande de pintades) l'union fait la force. 



« Je ne veux pas qu'Ambohimanga et Tananarive se prévalent de 

 leur situation privilégiée pour mépriser les autres clans, et je punirai 

 ceux qui agiront de cette manière, car les habitants de tout l'Imerina 

 sont tous mes sujets, mais je punirai également ceux qui mépriseront 



(1) Car « les menakely ou serfs de mes parents, ne peut les vendre sous peine de s'exposer à un 



a-t-il dit, ne sont pas des esclaves; je les ai mis châtiment terrible ». 



à votre service et c'est par dévouement pour (2) Sont folovohitra les Hova, soit menabé, 



vos personnes qu'ils vivent avec vous. Si vous soit menakely, c'est-à-dire les sujets libres 



les vendiez comme esclaves, vous vendriez mes vivant, soit sur des terres du domaine royal, 



sujets et ce serait un grand crime.... Ils doivent soit sur des terres féodales, ainsi que les tan- 



vous servir parce que je vous considère comme dapa fotsy, les Manisotra et les Manendy, mais 



mes enfants mais, hormis moi, le roi, personne non les Tsiarondahy. 



