108 MADAGASCAR. 



Ambohimanga et Tananarive, oubliant le respect dû à ces Zokin'Imerina, 

 à ces frères aînés auxquels est dû l'Imerina actuel et, parmi eux, ce 

 sont les Tsimahafotsy qui sont les rairiny olona, les pères des autres, 

 puisque ce sont eux qui m'ont mis sur le trône, et à Ambohimanga je 

 décerne le surnom de Vilany vy (litt. : de marmite en fer) parce que, 

 dans cette marmite, j'ai cuit tous les mets que j'ai voulu. Quant aux 

 Voromahery de Tananarive, comme le faucon dont ils portent le nom, 

 ils sont si forts et planent si haut qu'ils méritent l'admiration de tous 

 les autres Merina. 



« Quoique vos esclaves vous appartiennent certainement, personne 

 autre que moi ne peut disposer de leur vie, car il n'y aurait plus de 

 souverain si tout le monde pouvait, à son gré, juger et condamner. 



« J'ai divisé mon royaume en six provinces et je veux, Ambaniandro < x >, 

 que vous restiez attachés à celle où vous êtes nés, car il ne faut pas 

 quatody tsy mifindra reny [litt. : que vous soyez comme des poussins 

 sortis d'œufs qui n'ont pas été couvés par leur mère (par la poule qui 

 les a pondus)], que vous abandonniez votre pays natal pour venir, 

 soit à Ambohimanga, soit à Tananarive; les charges publiques sont 

 réparties entre chacune d'elles par sixièmes. Les guerres et les rivalités 

 entre clans étant à jamais terminées, je veux que dorénavant la lutte 

 ait lieu sur le terrain du travail et de l'industrie; les provinces de ceux 

 de mes sujets qui failliront à leur tâche seront condamnées à payer une 

 amende de mille piastres le lokam-panompoana < 2 >, au profit de celles 

 dont les habitants se seront fait remarquer par leur zèle et leur ardeur. 



« Les Avaradrano, qui m'ont aidé dans mes premières entreprises, 

 seront les « aînés » de l'Imerina; les Vakinisisaony, les Marovatana, les 

 Ambodirano et les Vonizongo ses cadets, et les Vakinankaratra les puînés. 



« Chaque fois que le service de l'État nécessitera une corvée < 3 >, la 

 moitié des hommes des diverses provinces partira. 



(1) Ambaniandro désigne tous les habi- sée aux combattants qui s'étaient conduits 

 tants, des princes au dernier des escla- lâchement. 



ves. (3) Miloloha tany mena (litt. : porter sur la 



(2) Remplaçant le lokan'ady, l'amende impo- tête de la terre rouge). 



