114 MADAGASCAR. 



tandindona, au lieu où l'on regarde son image et, l'ayant regardée, il 

 n'y vit rien d'extraordinaire. Toutefois, pour plus de sûreté, il alla à 

 Vodivato, où se faisait une consultation semblable, mais là, l'image que 

 lui refléta la source sacrée le plongea dans la tristesse, car il y vit le 

 présage de sa mort prochaine. 



Deux mois après, il tomba malade f 1 » et, un an après le voyage à 

 Nosifito, sentant sa fin approcher, il réunit autour de lui, à Mahandri- 

 hono (Ambohimanga), ses parents, ses amis et les principaux chefs, et 

 il leur fit ses adieux et leur exposa ses dernières volontés < 2 > : 



« Je dois vous dire, mes chers amis, que je suis très malade et que je 

 vais mourir. Dieu m'appelle et mes j ours sont comptés ; j e vais vous quitter 

 et monter au ciel; c'est pourquoi je vous ai fait venir. Mon corps sera 

 mis en terre, mais mon esprit et mon âme resteront avec Radama et 

 avec vous. 



« Et d'abord, chers amis, voici Radama, un autre moi-même (3) . Il 

 ne devait pas me succéder, mais Dieu lui a donné ce royaume et je vous 

 le confie : veillez sur lui afin qu'il ne soit pas en butte aux maléfices des 

 sorciers, qu'il n'écoute pas les mauvais conseils et qu'il ne commette 



orphelins et aux malheureux, dit Andrianam- été publiées depuis, en malgache dans Teny Soa 



poinimerina, j'accepte vos présents ». 1884, p. 75-76, 106-108 et 119-121; en anglais 



(1) Ses courtisans accusèrent les Zanakan- par M. William E. Cousins dans VAntanana- 

 drianato d'Ampitantelo de lui avoir jeté un rivo Annual de 1885, p. 44-51; en français dans 

 sort et on fit prendre le tanghin à un poulet qui la Revue Bleue du 19 octobre 1889 (repro- 

 les représentait et qui vécut. Les accusateurs duites en partie dans le Progrès de l'Imerina 

 durent alors boire le tanghin et l'un d'eux périt des 4 et 11 décembre 1889), et en malgache avec 

 dans cette épreuve. la traduction française en regard, par le R. P. 



(2) Les « dernières paroles » (a) d'Andrianam- Malzac, dans le Bulletin de l'Académie mal- 

 poinimerina, Teny natao n'Andrianampoinime- gâche, 1902, p. 67-76 (texte malgache d'après 

 rina taminy Lahidama sy ny havany sy ny sakai- îe Tantara ny Andriana du R. P. Callet, 

 zany rehetra, raha marary mafy izy, ont été p. 1053-1056); le R. P. Malzac a donné le texte 

 recueillies pour la première fois par A. Grandi- français dans son Histoire du Royaume hova, 

 DIER en 1869, de la bouche de l'un des princi- 1912, p. 154-160. 



paux chefs de la reine Ranavalona F e . (Manus- (3) Indro Dama, tsy mba nalerako io, fan aloako 



crits merina, in-folio, de la Bibliothèque Gran- tao am-bavako, dit le texte malgache, litt. : 



Didier, p. 5-12, et traduction par A. Gr\ndi- Voilà Radama, que je n'ai pas enfanté, mais que 



DIER (volume petit in-4°), p. 10-30). Elles ont j'ai vomi de ma bouche. 



(o) Yon-teny (litt. : paroles qui nouent, qui obligent), comme disent les Malgaches en parlant des der 

 nières paroles, des injonctions d'un moribond. 



