HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE. 115 



pas d'actes qui le rendraient indigne d'être mon successeur. D'ailleurs, 

 je serai toujours au milieu de vous et le conseillerai. 



« Il y a plus d'un siècle qu'Andriamasinavalona a fixé les limites de ce 

 royaume et l'a légué à ses successeurs, qui me l'ont transmis et je le 

 remets entre vos mains et celles de Radama.Nous nous sommes, vous' 1 ' 

 et moi, donné beaucoup de mal et nous avons souvent risqué notre vie 

 pour le constituer. Aussi, soyez maudits si vous laissiez Radama mal agir! 

 et maudit soit Radama s'il n'écoute pas vos conseils, car, en réalité, le 

 royaume n'est pas tant à lui qu'à vous, qui avez combattu si courageu- 

 sement pour le former < 2 >. Il n'y a certes pas de roi plus illustre que moi, 

 il n'y a pas d'homme qui soit plus courageux, et cependant, sans votre 

 aide, je n'eusse pu triompher. Voici Radama, que Dieu a désigné pour 

 me succéder et qu'il a placé sous votre sauvegarde. Mais, tout jeune 

 qu'il est, il est bien capable d'être roi; ne l'empêchez donc pas de suivre 

 ses goûts et laissez-le prendre les plaisirs de son âge, car il n'est pas 

 insensé. D'ailleurs, je serai toujours à ses côtés et je ne l'abandonnerai pas. 



« C'est à vous qu'il incombe de vous occuper des affaires du royaume, 

 dont vous lui rendrez compte, mais veillez à ce qu'il ne soit pas un 

 mauvais roi. Il est jeune et n'a pas d'expérience; ne le laissez pas se 

 rendre odieux au peuple en condamnant à mort des gens qui ne le mé- 

 ritent pas. Soyez pour lui de bons conseillers, car un roi qui a de bons 

 conseillers rend le peuple heureux, et comportez-vous avec lui comme 

 vous vous êtes comportés avec moi : ne l'induisez pas en erreur et ne lui 

 cachez pas ce qui est mal. Un roi n'a pour parents que ceux qui exécutent 

 loyalement les lois de son royaume et concertez-vous à ce sujet, car « un 

 seul doigt ne peut saisir un pou et un seul arbre ne forme pas une forêt »< 3 >: 



(1) Ry hidi-vato, litt. : vous qui êtes les ser- rina), je possède le palais de Besakana (Tanana- 

 rures de pierre, inébranlables (du royaume). rive) (Manuscrit merina de la Bibliothèque 



(2) Fa hianareo no vaky loha sy tapa-pe sy Grandidier, in-folio, 1870, p. 6). 



lany mondron-kery sy nanao ny ainareo tsy ho (3) Fa ny tondro tokana tsy mba mahazo hao, 

 zavatra raha tsy izaho Ramboasalama no hanana ary ny hazo tokana tsy ala, locution proverbiale 

 any Besakana (litt. : Vous, dont les crânes ont très usitée à Madagascar : les pasteurs mal- 

 été brisés, les cuisses cassées, les forces épuisées, gâches protestants la citaient souvent dans 

 et qui n'avez pas hésité à donner votre vie pour leurs prêches, lorsqu'ils faisaient appel à l'union 

 que moi, Ramboasalama (Andrianampoinime- de leurs ouailles. 



