116 MADAGASCAR. 



le gouvernement du royaume est en effet entre les mains des chefs. Je 

 vous le répète et vous le répéterai de l'autre monde tous les jours : veillez 

 bien sur Radama, faites en sorte qu'il soit aimé du peuple et qu'il vive 

 longtemps pour pouvoir conquérir une part de la terre et du ciel. » 



Ayant entendu ces paroles, les assistants se mirent à se lamenter et à 

 pleurer, et nul d'entre eux n'eut la force de répondre. Le roi les congédia 

 alors en disant : « N'oubliez pas mes recommandations et retirez-vous » 

 et, le lendemain, ayant appelé à son chevet ses femmes et ses enfants, 

 il leur dit : 



« Radama, mon enfant chéri (1 ', tu n'es pas un homme comme les 

 autres, tu es un roi venu du ciel < 2 >, tu es le bien-aimé de Dieu < 3 > et je ne 

 meurs pas puisque tu me succèdes. 



« Nous deux, Radama, sommes seuls les maîtres de ce royaume que 

 Dieu nous a donné, et à toi de continuer mon œuvre comme j'ai continué 

 celle de nos ancêtres < 4 >. Je te laisse une masse d'armes, de sagayes, ainsi 

 que le tanghin, qui est si précieux, et je te laisse aussi de bons juges, des 

 juges équitables, de quoi bien gouverner. 



« Et d'abord, mon fds bien-aimé, voici mes femmes < 5 > et mes enfants : 

 je te les confie, chéris-les, car tu es leur protecteur naturel, toutefois 

 ne compte pas trop sur l'affection de tes parents. Ne laisse pas se perdre 

 le principe d'autorité, mais ne sois pas dur, ni fier avec tes sujets : c'est 

 à toi, à toi seul, que je les lègue; aies-en bien soin et veille à ce qu'ils 

 soient traités avec justice < 6 >, mais s'ils agissent mal envers le royaume, 

 n'hésite pas à leur appliquer les lois dans toute leur rigueur < 7 >. 



(1) Sombinaikio, litt. : petit morceau de ma morte que le 5 juillet 1884, veuve depuis 74 ans, 

 vie, de moi-même (Manuscrit merina, Bibl. ayant été mariée dans les toutes premières années 

 Grandidier, in-folio, p. 8). du XIX e siècle, elle était presque centenaire. 



(2) Andriamani-datsaka, litt. : une divinité (6) Fa amboa homana ondry ka ny fo no 

 descendue (du ciel) (loc. cit., p. 8). manefa, litt. : comme un chien qui (au lieu de 



(3) Volavolan-janahary, litt. : le gâteau (le garder les moutons) en mange un et le paie de sa 

 petit chéri) du bon Dieu (loc. cit., p. 8). vie (loc. cit., p. 9). 



(4) Koa aza vonoimaso aho sy ny Razantsikia, (7) Comme on se sert d'un lamba matevina 

 litt. : ne nous arrache pas les yeux, à moi, ni à arony ny fanala manaraizao no arony ny rivotra, 

 nos ancêtres (continue notre œuvre) (loc. cit., litt. : d'un lamba épais, d'une bonne couverture 

 p. 9). pour se protéger contre le froid et contre le vent 



(5) L'une d'elles, Rabodonizimiraahlahy, n'est (loc. cit., p. 9). 



