HISTOIRE POLITIQUE ET COLONIALE. 117 



« Je m'en vais et je te laisse. Tu as entendu raconter et souvent même 

 tu as vu de tes yeux mes nombreux hauts faits, car il n'y a pas de mon- 

 tagnes que je n'aie gravies, pas de plaines que je n'aie parcourues pour 

 combattre nos ennemis et cependant, si Dieu ne m'avait pas donné ce 

 royaume, je n'en serais pas devenu le maître, mais il m'a fait cette grâce, 

 et mes ancêtres m'ont béni et donné le nom de Ramboasalama (litt : 

 bon chien) et, comme j'ai vaincu et dominé partout, je suis devenu 

 célèbre sous celui d'Andrianampoinimerina, mais ce n'est pas sans en 

 avoir vu de dures avant d'avoir réussi à constituer ce royaume <*>. 



« Rappelle-toi, Radama, que l'intelligence prime la force et que, 

 souvent, du mal sort le bien < 2 '; aussi je te félicite d'avoir à tes côtés 

 ces « vieux taureaux » (les chefs qui t'accompagnent), car ils sont invin- 

 cibles. Si je possède aujourd'hui ce pays, c'est parce qu'ils n'ont pas 

 hésité à exposer leur vie pour que je m'en rende maître et qu'ils ont été 

 mes « boucliers » que nulle balle, nulle sagaye, n'ont pu percer. Aussi, 

 consultes-les quand tu auras à prendre une décision, mais malheur à 

 eux s'ils te trompent < 3 > et n'hésite pas alors à les punir < 4 >. 



« Je te dirai encore, cher fils, de ne pas t' occuper seulement de tes 

 parents. Quand on est à la tête d'un royaume, on doit avoir pour but 

 de le consolider, de l'étendre. Tout repose sur toi : si tu le gouvernes 

 bien, si tu observes bien les recommandations que je te fais, il n'y a 

 pas, dans toute cette île, un seul coin de terre dont tu ne deviennes le 

 maître < 5 > ». 



(1) Izaho anie nandoa aty amariafero voa naha- soa efa nifamaliana ny ahy sy izy fa ny zavatra 

 tsangy ny hary, litt. : j'ai vomi le foie et le fiel maro, litt. : S'ils cherchaient à te mettre un 

 avant d'acquérir ce que je possède. bandeau sur les yeux, coupe-les en deux mor- 



(2) He anie ny hery tsy mahaleo ny fanahy, fa ceaux que tu jetteras dans l'eau, ou en plusieurs 

 ny soa anatin'ny ratsy, car souvent il lui a fallu que tu donneras à manger aux chiens, car je 

 tuer pour vaincre et conquérir. ne leur dois rien : ils m'ont bien servis, il est 



(3) Fa injay anie ilay ireny hanao fanjaitra vrai, mais je les ai récompensés (Manuscrits 

 be vody, hanjay mandrombitra, litt. : Malheur merina, 1869, Bibl. Grandidier, in-folio, p. 11). 

 à eux s'ils faisaient avec toi comme une aiguille (5) Tsy misy tsy hananan'ialahy ity nosy ity, 

 qui fait un gros trou dans l'étoffe qu'elle déchire fa ny anarany basy kio : Tsimaroanosy, litt. : 

 en la cousant. il n'y a pas un coin de terre dans cette île dont 



(4) Koa hanampimaso any ialahy, tapaho roa tu ne deviennes le maître, car le nom de mon 

 mitovy, koa avalano rano sy teteho, omeo ny fusil que tu vois là est : « II. n'y en a pas plu- 

 amboa, fa izaho tsy nanana adivarotra aminy, fa sieurs à Madagascar ». 



