118 MADAGASCAR. 



Avant de mourir, il prononça encore ces paroles : « Radama, tu es 

 le successeur des douze rois et le mien : Et vous, mes conseillers, qui 

 êtes ici autour de moi, efforcez-vous d'étendre ce royaume, afin que vos 

 femmes et vos enfants puissent y avoir une vie heureuse, car les ordres 

 du roi sont d'autant mieux respectés que son royaume est plus grand. 



« Mes amis, ce pays appartient dès maintenant à Radama. Un roi 

 a de la peine à régner sagement et il n'est pas facile d'ailleurs de porter 

 dignement le nom d'un père aussi parfait que moi; veillez donc sur lui, 

 car c'est aussi bien à vous qu'à Radama que j'ai fait mes recomman- 

 dations et donné mes ordres; personne n'est l'égal de Radama, qui 

 n'a d'ordres à recevoir de personne. 



« Souviens-toi, Radama, que notre royaume nous a été donné par 

 Dieu et n'a d'autres limites que la mer f 1 ' et qu'après toi il appartiendra 

 à ta femme Ramavo < 2 > (qui a régné en effet après Radama sous le nom 

 de Ranavalona I ie ) ». 



Enfin, il recommanda qu'on l'enterrât aux côtés de son père et de 

 sa mère à Ambohimanga, mais que Radama, lorsque son heure serait 

 venue, eût son tombeau à Tananarive, au Nord des « Fitomiandalana », 

 des sept tombeaux des ancêtres < 3 >, mais un peu plus élevé. 



« Obéi et admiré par tous ses sujets, a dit la reine Ranavalona II dans 

 son kabary, son discours, du 29 mars 1879, Andrianampoinimerina a 

 su grouper en un puissant royaume l'Imerina et personne n'eût osé 

 prendre un « tain'omby (litt. : une bouse de bœuf) qui aurait été retourné 

 par quelqu'un d'autre pour qu'il séchât au soleil < 4 > », c'est-à-dire n'eût 

 osé prendre le bien d'autrui. 



« Andrianampoinimerina, a dit le prince Coroller ' 6 >, était un grand 



(1) Indro ny ranomasina no valam-parihinao. le royaume lui appartiendra (après Radama). 

 — Ses successeurs, obéissant à ces paroles, (3) Ces tombeaux sont dans le Rova, dans 

 n'ont, depuis, cessé de travailler à agrandir le l'enceinte des Palais de Tananarive, au Sud du 

 territoire qu'il leur a légué. Trano vola. 



(2) Indro kosa Mavo : raha tsy maniry ny (4) En Imerina, qui est une région nue, sans 

 trafon'ombalahy, ny farany anie azy kosa, litt. : arbres, la bouse de bœuf sert, ainsi que l'herbe 

 Voici Ramavo (Ranavalona) ; si elle ne convoite sèche, de combustible. 



pas la bosse du bœuf, du zébu (c'est-à-dire la (5) Eixis, Hist. of Madagascar, 1838, t. II, 

 royauté) (avant que son heure soit venue), p. 124-125. 



