168 MADAGASCAR. 



A la suite de ce traité, Radama a fait la proclamation suivante : 



« Habitants de Madagascar, aucun de vous n'ignore l'amitié qui nous 

 unit au gouverneur de Maurice et l'attachement que nous lui avons voué. 

 Sa préoccupation, bien différente de celle des gens des autres pays qui 

 ont visité Madagascar, a été d'augmenter notre prospérité et notre bon- 

 heur. Il n'a pas cherché à nous priver de nos biens, ni de nos droits, il 

 n'a pu supporter que nos enfants fussent emmenés au loin en esclavage 

 et il nous a envoyé des hommes pour développer l'agriculture afin de 

 nous préserver de la famine, pour nous enseigner les arts et l'industrie 

 et pour nous apprendre à nous défendre contre nos ennemis. Depuis 

 l'établissement du gouvernement britannique dans notre voisinage, 

 nous sommes plus en sûreté et plus heureux et nous en sommes recon- 

 naissants à notre bon père et ami (au gouverneur de Maurice, Sir Robert 

 Farquhar), qui nous a valu ces bienfaits. 



« Sa nation et son roi ont fait des lois pour empêcher que vous soyez 

 emmenés en esclavage loin de votre île, et il a puni les Blancs qui ont 

 osé les violer. 



« Il nous a demandé de l'aider dans ce travail qui est pour notre bien 

 et il a promis de nous aider à punir toute infraction à ces lois. 



« Volontiers nous acceptons les propositions de notre père et ami et 

 déclarons que, si quelqu'un de nos sujets ou quelque personne dépendant 

 de notre autorité se rend à l'avenir coupable de vendre un esclave ou 

 toute autre personne pour être transportée hors de Madagascar, il sera 

 lui-même réduit en esclavage et ses biens seront confisqués. 



personnes dépendant de lui, de vendre aucun esclave pour être exporté hors de Madagascar, d'aider, de 

 faciliter ou de favoriser une semblable vente, sous peine par le contrevenant d'être lui-même réduit 

 en esclavage. 



Article 3. — En considération de la concession faite par Radama, roi de Madagascar, et par son 

 peuple, et en témoignage de parfaite satisfaction, les mandataires de Son Excellence le gouverneur de 

 Maurice s'engagent à payer annuellement à Radama, pour l'indemniser de la diminution de revenus 

 qui en résultera, les articles suivants : 1,000 dollars en or et 1,000 dollars en argent, 100 barils de 

 poudre de cent livres chacun, 100 mousquets anglais avec tous les accessoires, 10,000 pierres à fusil 

 400 gilets rouges, 400 chemises, 400 pantalons, 400 paires de souliers, 400 shakos, 400 montures de 

 fusil, 12 sabres de sergents avec ceinturons, 400 pièces de toile blanche de l'Inde, 200 pièces de toile 

 bleue, un habit d'uniforme complet, avec chapeau et bottes, pour le roi Radama, et deux chevaux (le 

 tout pouvant valoir environ cinquante mille francs). 



Article 4. — Les parties contractantes s'engagent à protéger le roi d'Anjouan contre les incursions 

 des pirates des côtes de Madagascar et d'y mettre fin. 



Les signatures de Ratsalika et des autres plénipotentiaires merina étaient en caractères arabes (Dic- 

 tionnaire de Froberi'ille). 



