368 MADAGASCAR. 



Radama I er , ils se retiraient (voir aussi la présentation à la cour d'Imerina de Mme Ida Pfeiffer, Voyage à 

 Madagascar en 1857, trad. française, p. 207-209). 



Lorsque des étrangers étaient reçus par la Reine, non plus officiellement, mais comme amis, on les intro- 

 duisait quelquefois dans le Tranovola et, là, ils pouvaient parler affaires. 



9° Lorsque la Reine sortait, elle était toujours accompagnée de quelques membres de la famille royale, de 

 la plupart des officiers du palais et des principaux officiers de l'armée : 400 soldats de la garde, et souvent plus, 

 formaient un rectangle où, à la suite des principaux officiers et des princes et princesses qui étaient portés sur 

 des filanjana ou palanquins ordinaires du pays, les premiers sur deux rangs, venait la Reine portée par huit 

 soldats sur un palanquin découvert fait à Paris, palanquin garni de velours écarlate avec franges d'or, et à 

 l'arrière duquel était ouvert un magnifique parasol en drap également écarlate brodé d'or. Une garde d'esclaves 

 royaux, Antandonaka et Tsimandao. l'entourait et, derrière, marchait un groupe de serviteurs. En dehors de 

 la haie des soldats était groupé le chœur des chanteuses qui étaient les femmes des Tsimandao, au nombre d'une 

 centaine, et qui suivaient partout la Reine et, dans les fêtes, remplaçaient souvent par leurs chants la musique 

 pour les danses indigènes : ces chanteuses ne cessaient de chanter les louanges de leur divine maîtresse, Eh! eh/ 

 eh! isara Andriana! Eh! eh! eh! la bonne Reine! etc., et, quand les cent mille voix de la foule qui se pressait 

 sur le passage de Ranavalona répétaient en chœur ces louanges, il n'est pas étonnant que sa tête en fut ébranlée 

 et qu'elle se crût bien au-dessus d'une simple mortelle, comme nous l'avons dit page 309, notule (a). En avant du 

 rectangle officiel, marchait un grand nombre d'officiers, musique en tête. 



Partout où passait la Reine, tous les habitants s'assemblaient par groupes pour lui rendre hommage et, 

 d'aussi loin qu'elles l'apercevaient, toutes les femmes se mettaient à chanter indéfiniment Hé! Hé, tsara Andriana! 

 (La voilà la bonne Reine!) et, lorsqu'elle passait, tous les gens présents s'écriaient : Tsara hiany, tsara hiany, 

 tompoko vavy! (Portez-vous bien, portez-vous bien, ma maîtresse), à quoi elle répondait: Tsara hiany! (Bien), 

 et les assistants lui souhaitaient une vie longue : Traranlilra tompoko! (Puissiez-vous atteindre la plus extrême 

 vieillesse!) {Notes de voyage manuscrites d'A. Grandidier, 1869, pp. 1260-1265, 1269-1270 et 1288-1293). 



