;i-2 



Comparison of the Languages spohen 



n Ara/tan am 



in the Hill Districts adjoi 



,i„g. 





Eogli.h. 



B„..... 



Lu.s-kbe. 



Kol»d»D Koo-mr 



—-'• 



K,d. 



Um,i Kyine. 



Doing-n.k. 



Mrtog. 



~ 





hie or khle. 



A-li, 



ka-li. 



Ali, 



khyl, 



bd. 



nau-bS. 



Ant, 



paynetseik. 



ngheute. 



Pa-leng, 



"aldf 



ma^ts!. 



)a-lein-tsa, 



": 



li~ 



bX ' 



niya, 

 nghet, 



lee, 

 wa. 



fhi. 



ka-wa; ' 



^ 



Id.hau, 



— 



hd. . 



Blood. 



Boat, 



Bone, 



Buffalo, 



Cat, 



thwe, 

 hie. 

 ayo', 

 kyu*, 





mi-iaung, 

 a-kt„ing, 



lim-bd.i, 

 kha-bd-i. 



Jtng, 



cha-liwe, 

 mi, 

 har-ri. 



Shan, 

 nau, 

 mim, 

 shyi. 



«d, 



mo-il, 

 bi-li-i, 

 d-rri, 

 ko-ba. 



^re-, 

 ma-shi. 



ma-chiu." 



Crow, 



kvi. 



lang-a. 



Mk, 



m'kyi, & wi. 



wut, 



ing-6. 



kiingljn. 



Eaf; 



n«. 



8,-,n, 

 huk. 



k^n.„t-, 

 kun-nd. 



a.hdng.nit, 

 la-'na. 



ai. 



hnd. 



Earth, 



|$.n.. 



Eye, 



Father, 



u. 



w-le, 

 wat-ti. 



^^ 



e.kdng, 

 a.d.i-i, 



Hi, 

 ^twi. 



teit. 

 a.tU-i 







ZI 



shell, 



myetse, 



a-phe. 



ts«.', 

 mik, 

 kS-pha, 



kus.i-i,' 

 a-mik, 

 Nga-i.i, 



ku-sha-i, 

 Iha-i-i, 



ang.hung, 



mwi, 



mi-ti-i, 



bo, 



d^ 



bip, 



■gu-ln, 



^ui. 

 a-bhi. 



Fire, 





m4, 



mLi, 







mi. 





Fish, 



nga. 



nga. 



ngo'. 



Swt' 



ngwau, 



ngd. 



miit. 



a.i. 







.ar. 



ta-shong. 



a-pi. 



?i. 



pa-pi, 







Foot, 

 Goat, 



gwen. 



tei. 



a-kdk, 

 me-e. 



l^^.^' 



It.. 



ashi, 



W;i. 



ya-kdng. 



r-, -■ 



Hair, 



sha'ben, 



tsim, 



chin. 



a-shang. 



chin. 



tk. 



a, 



buk-ka-na i 



Hand, 



let. 



kut. 



kdk. 





juet, 



bit. 



f^i ■ ■ 



Head, 



ghaung, 



n. 



hlu. 



a-li"'a.sin, 



li. 



4^^ia-g(., 



8ir-ri, 



bo-krad. 



Hoe, 



wet. 



wok. 



ill, 



ill, 







C-gur, 



wi. 



Horn, 



khyo. 



a-ki. 



lug-gi. 



a-ti-ki, 



yru-«, 



Zhyi, 









Horse, 





ring, 



kaL'g.d, 



ka-phuk, 



ha. 



tsi, 



gd-ra. 



sr- 



House, 



nng, ' 



eing. 



im. 



eing. 



ng. 



eing, 



gur, 



Iron, 





tir. 





ka.ding. 



ki-ying. 



hti, 



o.i. 



Icho. 



Leaf, 



yuet! 



ting-nh^. 



chaung-ngam, 



a.king. 



ing-ka-n.i. 



tein-tshoinghi, 











Light, (dawn) 



len. 



que-de. 



kii-wang, 



kun-ni. 



kwe-wi-ti. 



a-wa. 







Min, 



lu. 



mi-nun. 



ku-mi, 





ma-shl. 



kyang. 



mo- rot. 



Isa-li. 



Monkey, 



myauk. 





ku-liit, 



ka-li-i, 



rd.i, 



yaung, 







- — 



Moon. 



la-. 





Id, 



8lu, 



kyi. 



khrd. 



han. 





Mother, 



ame. 



ka-nu,' 



na-o-i. 



nwe-i. 



nung. 



nu. 



mi. 



a-md. 



Mountain, 



tanng. 



kling, sling. 



mil.e, 



ta-king. 



hlang, 



kdn. 



md-ri, 



lai. 



Mouth, 



tihdk-paydt 



a-ki. 



la-baung. 



ik-khi, 



ma.kis. 



a-hmaung. 







Musquito, 



khyeen,' 



mur-song. 



Chang-rang, 



khing-tsi-ing 



sa-nung, 



hau-bau. 











Name, 



name. 



m'ndng, a-mlng. 



a.miin. 



ning-pi-m«, 





ni.hme-u. 



-^ 







Night, 



nya, 



yin, 



wtim. 



ma.kiing, 



kul-ldk, 



tseit-ydn. 





hur.rd. 



Oil, 



tsi. 



tsi. 



a-tauk. 



tsa-ting-twi, 



chii-rup. 



tsi. 







Plantain, 



nghet-pyo, 



bal-lha, 



kuuti. 



ki'uti-teing. 



kyi-hi, 



hnam.bd. 



ko-la. 







River, 



myit, 



ti-wi, • 



ying-ping. 



ta-ghi. 



ti-pde, 



hau-laung. 



ging. 



tei.bii. 



Road, 



an. 



Mm, 



ling. 



am. 



ling. 





liin. 



Salt, 







pa-ld.i, 



ma!lwe. 





ma-tsi. 











Skin, 



tha-y^. 



aa.win, 



md.e.pik. 





ml-"wan. 



nau-wan. 







Sky, 



m6. 



win, wyn, 



ka-ni.' 



quein':nu. 



mi-tsuk, 



ne-bi. 











Snake, 



myuS, 



rlil. rfii. 



pii.wi, 



ma-qui. 



mi-yiik, 



pwi. 



tsip, 



tsfcbii. 



Star. 



kye 



ir.fwi. 



kus shi, 





ar-8hl. 



ii-shin. 





hin-do.grl. 



Stone. 



khyauk, 



lim. 



Idng.tchdng, 



ka-'i,-,ng. 



lung. 



Ifim, 



sif, "' 



ku-laung. 



Sun, 







ka-li. 



kan-ni.ta-lup 



nS-tchii, 



ko.nhi-d 









Tiger, 



kyk. 



tcliek-ke'. 



tuk-kae. 



ttc 



kich, 



kye'. 







T<^nh, 





hi, 



hd-6. 



hi. 



a-hd. 











Tree, 



Ihit.pen, 



ting. 



a-ki„g, 



la-gdm. 



ting, 



teing, 



gi-it, 



|ba.pal.B. 



Village, 



yua, 



qwi, a.«rung, 



wing, 



kd. 



ning, 



para. 







Water, 



y«. 



ti, Ittii. . 



lu.i. 



tii.w«. 



tu-i. 



paoni. 



tei. 



Yam, 



myik.khaung 



burh-ra.ritiung 



ho. 



khi. 



pit. 



bwa, 





hii. 



