APPENDICE II 



LES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES 

 D'APRÈS LES PROVERBES ET EXPRESSIONS HOVA 



A tilre de documents relatifs à la météorologie malgache et aussi afin de les confirmer par des preuves pour 

 des érudits collectionneurs de folklore, nous extrayons d'un ouvrage qui sera publié par le Père de Veyrières, 

 ancien missionnaire de Madagascar, quelques proverbes hova ayant rapport aux temps et aux saisons. De 

 notre côté nous en avons ajouté plusieurs autres qui nous ont été obligeamment signalés; on y trouvera enfin les 

 locutions malgaches simples ou composées exprimant les phénomènes météorologiques. On ne doit pas s'attendre 

 à rencontrer dans ce recueil des données scientifiques toujours exactes; les peuples primitifs qui ont composé 

 ces proverbes ignoraient entièrement toutes nos lois géophysiques modernes. Malgré quelques erreurs concer- 

 nant l'évaporation, le temps, les séismes, etc., le lecteur se convaincra, après avoir pris connaissance de ces 

 textes, de leur commentaire détaillé, que les phénomènes atmosphériques, en particulier la température et 

 la pluie, ont attiré l'attention des indigènes depuis un temps immémorial, qu'ils en ont établi parfois d'heureux 

 rapprochements avec d'autres phénomènes calorifiques, optiques, pluviométriques, orageux, physiologiques, 

 ornithologiques, phénologiques, etc., enfin qu'ils ont traduit l'expérience des générations sous la forme imagée 

 de proverbes populaires, considérés comme des vérités primordiales. 



Autant que possible, nous grouperons autour de chaque énoncé de phénomènes météorologiques les pro- 

 verbes ou expressions qui s'y rapportent. 



Température. — Androm-balâla. — Jour à sauterelles. — Temps lourd avec, brise accablante est un jour 

 à sauterelles. Ces acridiens font leur irruption en masses serrées, profondes et élevées, surtout pendant les 

 journées chaudes de fin d'octobre à avril, rarement en saison froide. Les femelles pondent dans les terrains 

 déserts en novembre et mars ; elles ne se préoccupent guère de leur progéniture et laissent au soleil et à la chaleur 

 du sol, le soin de faire éclore leurs œufs. Le passage des sauterelles sur les rizières est désastreux; en parti- 

 culier au coucher du soleil où elles atterrissent, elles ne manquent pas de dévaster impitoyablement les champs 

 de riz, si l'on ne prend aucune précaution. 



Manao tanin- korana ny andro (ou : mitanika orana ny andro). — Il fait une chaleur de pluie; en d'autres 

 termes les pluies accompagnent généralement les journées de chaleurs accablantes. Sous nos climats les pluies 

 convectionnelles sont formées par des courants d'air chaud qui s'élèvent dans les régions supérieures de 

 l'atmosphère. Ces courants contiennent dans leur masse une forte quantité de vapeur d'eau provenant de 

 l'évaporation et se condensent sous forme de pluie, à la suite d'un refroidissement accidentel. Nous ressentons 

 des températures élevées aux deux époques pendant lesquelles le soleil passe au zénith du lieu ensuite lorsque 

 le ciel se couvre de voiles diffus et uniformes de cirro-stratus ; l'on serait porté à croire que ce type de nuage 

 possède un pouvoir diathermane spécial, laissant passer surtout la chaleur lumineuse des rayons solaires. 



Météores aqueux. — a) Pluie. — Miala fo aman-kavana, ja ny tnonina irery zavatsarolra; mialà fo aman- 

 taona, fa ny oran-ko rilra. — Soyez bien ouvert avec vos parents, car il est dur d'habiter seul; travailler de 

 tout cœur à la saison propice, car la pluie cessera et la terre deviendra dure. 



Allusions aux travaux agricoles opérés par les membres de la famille qui s'entr'aident à cette occasion; 

 la pluie ramollit le sol et facilite le défrichement des rizières. 



Voahangy raraka; manasoa ny eo am-potony. — Les premières pluies sont comme des perles éparpillées; 

 elles font du bien à ce qui est au-dessous. 



Lorsqu'en saison sèche, l'agriculteur malgache a empilé avec sa bêche sous formes de petites colonnes, les 

 mottes de terre cubiques de sa rizière tombo-toetra pour qu'elles absorbent l'azote de l'air pendant deux ou 

 trois mois, les premières pluies qui tombent rendent le sol moins dur; les mottes humides se désagrègent faci- 

 lement et sont mélangées au terrain superficiel. Au point de vue littéraire, la comparaison entre les gouttes de 

 pluie et les perles (jadis très appréciées) ne manque pas d'élégance. 



Mahory vavy antitra toy ny oran-dohataona. — Rendre une vieille femme malheureuse, comme la pluie d'au- 

 tomne. Les dernières pluies de la saison chaude ont lieu en avril, époque de l'automne. Le riz non décortiqué 

 renfermé dans des silos creusés en un coin de la maison, absorbe à la longue l'humidité ambiante, il faut 

 avoir soin d'exposer au soleil le grain étendu sur des nattes pour qu'il se dessèche et ne moisisse pas. 



