32 23otcinif ber alten ©riedien unb Körner. 



Pallad. de r. r. 1, 32. 2)ie ©feuern [repositio], mo 

 §eu, ©preu [palea] , £olj, 9£ofyr [canna] aufbemafyrt mirb, muffen 

 iroden, luftig unb meit üon ber 5?tKa gelegen fein, bamit bie geuerS* 

 gefaljr aermmbert mirb. 



Pallad. de r. r. 9, 4. 3m Auguft muß man bie Triften 

 [pascuum] in 23ranb fteden, bamit bie «Sträuche [frutex] bis auf 

 ben ©trunl [stirps] abbrennen, unb bie ©räfer [herba] nad) bem 

 93ranbe befto freubiger macfyfen [lätius snccedere]. 



VIII. Sanbtotrtyföaft 



a. MgemeuteS* 



Cato de r. r. 141 85 ). 



Cicero de senectute 15, 51. £)ie greuben ber £anbmirtfy* 

 fdjaft fyaben einen unglaublichen D^eij, lönnen felbft £on ©reifen ge= 

 noffen werben, unb finb $ugleid) biejenigen, toel(f>e fidj für ben 2Bei* 

 fen am beften paffen. SDrc (Srbe ift bem £anbmann immer gefyorfam, 

 unb gibt, mag ifyr gegeben mirb, immer mit 3™3, unb oft mit gro= 

 ßem, prüd. UebrigenS finb e$ nid;t bloß bie grüßte, meiere $er= 

 gnügen gemäfyren ; aud) bie Beobachtung ber Art unb SBeife, mie fie 

 mad)fen unb gebeifyn , gemährt eine Ijerrticfye Unterhaltung. 3ft ber 

 33oben gepflügt [subigere] unb aufgelodert [mollire], ift ber© am e 

 [semen] geftreut, fo mirb geeggt [occare] , bann öffnet fid) aCt* 

 mälig ba3 marm unb feucht liegenbe Äorn unb treibt ein grünes 

 ^flänjc^en [herbescens viriditas]; biefeS befeftigt ficf> nad) unten 

 burd) bie SBurjelfafern ffibra stirpis], märfyft aHmälig empor [adole- 

 scere], treibt einen burdt) knoten in Abteilungen gebrachten 

 [geniculatus] §alm [culmns], fcerftedt fid) in <Sd;eiben fva- 

 gina], fteigt enblid) au8 biefen fyerauS, entfaltet bie Aefyre [spi- 

 cum] unb $rud)t [frnx], unb fdjüfct fid) burd) ©rannen 

 [arista], mie menn e8 ^alifaben mären, gegen baS Anpiden Heiner 



85 ) (£ato febreibt oev, mie man opfern unb bettn fcfle, um «Segen für feine 

 2anbn)ittl)fcbaft ju erfleljn. £)ie ©teile ift febon in metner 3oologte ber alten 

 ®ried)en unb Körner, (Seite 188, gegeben. 



