XI. ©arten, a. 9Ülgemeine$. ©emüfe, ©ewüvje. 79 



natbäume [yoir]], Apfelbäume [f-ir^ttj] mit fyerrlidjen grüßten 

 [äyXaoxaQjiog] , füge geigenbäume [üvyJi]] unb fproff enbe £)tU 

 Bäume [iXairj]. 9Zte fehlte e$ in biefem ©arten an grüßten, toe= 

 ber im Söinter, nod) im Sommer, kirnen [oyxvtj], 51 ep f et 

 [fiijXoy], Weintrauben [oracpvh}] unb geigen [övxov] reiften 

 baS gange Satyr, ©ort t)atte A(cinou$ audj einen reicfytid) tragenben 

 [jzoXvyMQTiog] Seinberg [vkwjj\\ ein Sfyeit beffetben tag frei ber 

 Reißen (Sonne ausgefegt unb toar für (Sqeugung ber SRofinen be* 

 ftimmt [freilontdov fyieß ber SRofmenpIafc] ; bie Trauben tourben tl)et£ö 

 gefammelt [tqv/uhv], tfyeilS gel eitert [rQaniuv]. ©ort toaren 

 aud) fcfymucfe ©emüfebeete [ngaan}] aller Art. 3m ©arten foru* 

 betten aucfy jtoet Duetten; bie eine verbreitete fid) burd) ben gangen 

 ©arten, bie anbre flog nad) ber anbren (Seite fn'n gum ^atafte unb 

 oerforgte bie £eute mit SBaffer. 



Homer., Odyss. 24, v. 222 seqq. Sit« £)fct)f}eu8, feinen 

 Sater £aerte8 fudjenb, in beffen großen ©arten [o^arog] tarn, 

 toaren beffen ©iener ntct)t ba, toeil fie ©ornen [ai^taouj] fammet* 

 ten, oon benen ein 3 aun um ken Weinberg [aAw?)] gemad)t loer* 

 ben fottte. So fanb benn DbtyffeuS feinen SSater allein, mte er bie 

 ^flangung [cpvvdy] htfyadtz [faoTQtvtiv] ] er fyatte Stiefeln [iet>7tfilg] 

 von üftnbSteber unb aud) §anbfd;ut)e \x&q}q] an, um fid) cor £)or* 

 nen [ßdrog] gu fdjüfcen. DbtyffeuS trat gu ifym t)in unb fpradj: 

 »Alter äftann, beine geigenbäume, SBeinftöde, Dtioenbäume, 93irn* 

 bäume unb ©emüfebeete beforgft bu, rote idj fet)e, mit Sacfyfenntniß 

 unb «Sorgfalt." 



Xenoplion, Oeconomicus, 4, 13. UeberaÜ, too ber £ö= 

 ntg oon Werften toofynt ober nur gu 23efucfy !ommt, forgt er eifrig 

 für bie Anlegung oon ©arten [xrjnog], metct)e man bort $arf8 

 [naQciSeiaog] nennt. 3n ifynen toirb jebeS ©etoädjS gebogen, ba8 

 fd)ön ober nüt^ticfy ift. 3n folgen ©arten fyätt ficfy ber $önig fetbft 

 fet)r oiet auf. 



Xenophon, Oecon. 4, 20. At$ £t)fanber nad) Afien gum 

 ^önig (£t)ru3 !am, unb ifym oon feinen 23unbe3genoffen ©efc^enle 

 bradjte , tourbe er fefyr freunblid) aufgenommen , unb QEtyruS geigte 

 ifym audj feinen $art [na^döeiaog] bei SarbeS. Styfanber fpradj 

 feine Sßertounberung barüber au3, baß bie Säume [öivÖQov] fo fdjön, 

 fo regelmäßig »erteilt, unb in fo geraben D?etr)en gepflangt toaren, 

 unb baß überall gtoifdjen ifynen toofylriedjenbe 23tumen ftänben. rr©u 



