XI. ©arten, a. 9U(gemeiue$. ®emüfe, ©emürje. 81 



Cornelius Nepos 5, Cimon 4, 1. 2)er at^cntenfifd>e 

 gelbljerr (Simon Befaß an üerfdjiebnen ©teilen £anbgüter nnb ©ar- 

 ten [hortus], lieg aber bic grüd>te nie üon SBädjtern fdjttfcen, fon= 

 bern ertaubte Sebermann, nad) belieben zuzugreifen. 



Corn. Nepos 25, Atticus, 13, 2. $tticu$ befaß in 9ront 

 auf bem Duiriuat ein <£)au8, beffen ^tnmutf; nid)t im ©ebäube, foti« 

 bern in einem ba^u gehörigen £uftwätb dfyen tag. 



Colum.de r. r. 3, 8, 4. 5ln mehreren ©teilen SRom'S fiefyt 

 man grünenbe [frondens] Maffia [casia] 100 ), bie SBeifyr ein &)-- 

 $ f ( a n 3 e [turea planta] ] G 7 ) , Wl i) r r fy e n [myrrlia | ! G8 ) unb 

 ©afran [crocus] 109 ). Wlan ftefyt au8 biefen 23eifpie(en, baß fidj 

 bie meiften auStänbifdjen pflanzen, Wenn fie gehörig gepflegt werben, 

 in Statten eingewöhnen taffen. 



Colum. de r. r. 11, 3. 3)emofritu3 fagt in bem 23ud)e, 

 ba8 er über bie £anbwirtfjfd)aft gefdjrieben, diejenigen träten nid)t 

 wofyt, wetdje itjre ©arten mit einer Stauer umgäben ; beim wäre fie 

 t>on 23acfftein, fo bauerte fie nidfyt ewig, unb wäre fie rwn natürti= 

 djem «Stein, fo läme fie $u treuer. — 3d) will nun angeben, wie 

 man eS am beften anzufangen fyat, wenn man ben ©arten gegen 

 9ttenfd)en unb SBielj ftdjern will: SDtc ätteften ©d)riftftetter Ratten 

 einen tebenbigen ßautt [viva sepes] für beffer at$ einen tobten 

 [struetilis] , weit er Wofytfeiter ift unb ewig bauert. ©ie geben fot= 

 genbe 3lrt unb 3Betfe au, wie man einen dornen jaun [vepres] 

 an% gefäeten dornen [consita spina] gießen fett. — ©obatb ber 

 tyiafy, Wetdjer umzäunt werben fott, nad) ber $erbfU9?adjtgteid)e "oen 

 Sttegen burdmäßt ift, wirb er mit 2 gurren umgeben, bie 3 guß 

 weit t>on einanber entfernt finb; jebe üon Urnen ift 2 guß tief, 2 



166 ) Laurus Cassia, Linne; casia bebeutet wot)l aud) öfterö ben eigene 

 lid)en Simmt, Lauras Cinnamomum , Linne. S3eibe gebeifyn in Gruroba nid)t 

 im freien, müßten atfo in Jtübeln geftauben unb in ber falten 3al)re£$eit fünft? 

 lid)e 2Bärme befonunen tjaben. SBaljvenb beä @emmer3 fjabt id) im ^avifev 

 Jardin des plantes einen 3immtbaum im freien ftefjen feljn, welcher ftd) babei 

 red)t rootjl befanb. — 167 ) Unter turea planta ift jebenfaltg ein fübaftattfdjer 

 93aum ober (Strand) gemeint; ben meiften SBeifyraud) lieferte mofyl ber SBeit); 

 raud)baum, Amyris serrata. — 1C8 ) Amyris Myrrha — SBeifjraudv 

 bäum unb 9Tli)vvt)e mürben in 9Rom ben hinter {ebenfalls nidjt unter freiem 

 Fimmel ertragen fönnen. — 16!l ) 3)er 9led)te (Safran, Crocus sativus, Linne', 

 roeld)er fyier gemifü gemeint ift, flammt ebenfalls auö ©übaften, «erträgt aber 

 ba$ $lima ©üb?(SuroVa'g fefyr gut, unb mirb bort je|t tiiel gebaut. 



6 



