XI. ©arten, a. SUlgemeineö. ®emüfe, ©etoürje. 103 



bedt, roaS fdjon Äaifer SiberiuS richtig bemerft fyat. 2)er ©parget 

 tritt anfangt als grüne ©profje l;ert>or, unb breitet jicfy mit ber 3 e ^ 

 bufdjig au$. (Sr fann aus ©amen gebogen roerbeit. dato fyanbelt 

 il;u im (elften 23ud)e ab, toorauS man erfiel) t, baß t^jjt bie Renntnifj 

 biefer ^flanje nod) üöftig neu toar. — Unter corruda oerftefye 

 id) ben loilben ©p arg et, meldten bie ©rtedjen qqi.w'ov unb 

 f.ivüxuvd~ov nennen, ober aud) burd) anbre Manien bejeidjnen. Sie 

 id) finbe, erzeugt fid) ber milbe ©uargel auS geftoßnen unb uergrab* 

 neu 2ßtbberl;ornern 230 ). 



Plin. 19, 8, 43. ®3 gibt eine 2)iftet [carduus] 23 '), bon 

 ber 3u foredjen man fid) eigentlich fdjämeu muß , beim eS ift leiber 

 reine 2Bafyrfyeit, baß man befonberS bei ©roß4lartl;ago unb fbrbuba 

 6000 ©eftertien auf einem deinen gelbe oou einer 3)tftel geioinnt; 

 fo (üfteru finb loir äftenfdjeu uad; ben touuberltcfyen ©qeugnifjen ber 

 m-(d)iebnen Räuber, unb felbft uadj folgen, benen baS liebe 23iefy 

 abfid)t(id) au3toeid)t. anfangs dJl'ax^ feiet man ben ©amen ber %x* 

 tifdjotfen, unb werfest bie baoon erhaltenen *ßflanjen cor Sftitte Wo* 

 oember, ober in falten @egenben mit beginn/nbem grüfyling. 9Jmn 

 büngt fie auefy , unb bann mad)fen fie befto Iräftiger. ©inb fie ge= 

 erntet, fo macfyt man fie auefy in einer ÜDüfdjung oon SBaffer unb 

 £onig ein, tfyut bie 2öur$el oon ©ilpl;ium = £fyapf ia [laser] 232 ) 

 unb oon ^reu 5 Himmel [cuminum] 233 ) fyinm, bamit man fiefy 

 nur aüe £age an 5lrtifd)oden laben fann. 



Plin. 19, 8, 44. SDic ©artenfref f e 234 ) Reifet 9cafen= 

 quäler [nasturtium a narium tormento], loeil ifyre ©d;ärfe bis 

 in bie Sftctfe fyinein oerfpürt loirb. -3n Arabien foH fie außerorbent- 

 tid) groß »erbe«. 



Plin. 19, 8, 45. ®tc ^aute [ruta] nntl mit ^Xfd>c gebüngt 

 loerben, unb man mifdjt fcfyou bie ©amen mit 2lfd;e, um bie ^ftan* 

 gen oor Raupen $u fdjütjen. 23ei ben eilten ftanb fie t;odt> in (Sfyren ; 

 benu id) finbe, baß Cornelius GetfyeguS, loeldjer mit DuintuS gla* 

 nitniuS jugteid) fonfut rcar, naefy ber iSafyloerfammlung bem 3Sotfc 

 9ftoft ausfeilte, ber mit Ümute gemurrt loar. ©ie ftädjft nirgenbS 

 fo gut roie unter geigenbäumen, yjlan oermefyrt fie am beften burd) 



230 ) 53te(lncl)t \vc ber $8oben mit «Oornfpänen gebüngt ivirb. 



- 3t ) 3tvtifd)ocfe. — 232 ) Thapsia Silphiuin, Viv. 



i33 ) Cuminum Cyminum, Linne. — 234 ) Lepidium sativum, Linne. 



