XI. ©arten, a. 9(((gemeine$. ©emufe, ©efrürge. 107 



bic nid)t Betoüffert Werben, fefyr oerberblid) ftnb, IjÜft nadj Angabe 

 beffelbeu (Sdjriftftellers (Seefd)(amm ober 2lfd)e, womit man i^rc SB* 

 d)er oerj'topft; am fidierfteu werben fie aber burd) §eliotrop [he- 

 liotropium] 255 ) getb'btet. Wlanfyt glauben, baß man fie aud) burd) 

 £l)on, wie man iljn $um gtegelbrennen braudjt, vertilgen fann, wenn 

 man iljn mit 2Baffer anrührt, $ol)trüben [napus] fdjüfct man 

 baburd), baß man (Srtien [ervum] jwifdjeu fie fät, ben $ol)l 

 [olus] burd) $id)ern [cicer], beim fie galten bie Raupen ab. 

 §at man btefe Mittel in SlnWenbung ju bringen oerfaumt, fo mad)t 

 mau einen $lbfub tton 2öermutl) [absinthium, apsinthium], fer= 

 ner uon Mauerpfeffer [seduro], ber aud) uttüoov fyeißt. 2)urd) 

 23efeud)tung be3 $ot)lfamen3 mit bem «Safte beS Mauerpfeffers fotl 

 ber $ol)( im Voraus oor allen Spieren gefdjüfct werben; aber ganj 

 fidjer f ollen bie «Raupen fterben, wenn mau ben <8d)äbel eine3 Xljte* 

 reo aus bem $ferbegefd)(ed)t auf einem $fafyl im ©arten auffteüt. 

 ©egeu bie Raupen fotl aud) ein glußlrebS fyelfen, ben man mitten 

 im ©arten auffängt. Mandje berühren aud) bie ^ftan^en, weldje 

 fie Dor Raupen fdjüfcen Wollen, mit gweigen t>on §artriegel 

 [sanguinea virga] 250 ). 3n ©arten, bie bewäffert Werben, mad)en 

 fid) aud) bie Müden fefyr läftig ; man vertreibt fie , inbem man mit 

 ©albanum [galbanum] 257 ) räuchert. 



Plin. 19, 12, 60. 2)a3 23ewäffern [rigarej nimmt man 

 am beften in ben Morgen* unb 5lbeubftunben fcor ; nur für bie 23a* 

 füie eignet fid) bie Mittag3ftunbe. ©a« Verpflanzen [trans- 

 ferre, translatio] bewirft ein ftärfereS 2Bad)3tt)um unb bient oft 

 fränletnben *ßffanjeu als Heilmittel. — £)er in ©arten gezogene 

 Ampfer [lapathum], wetzen mau rumex [ober rumix] nennt, 

 wädjft außerorbenttid) fräftig, unb get)t, wo er fid) einmal angefie= 

 bett Ijat, befonberS in ber 9?äf)e beS SBafferS, nie wieber oen felbft 

 au3. ffllit ©erftengrütje [tisanaj getobt unb gegeffen, fcfymetft 

 er milber unb angenehmer. 2)er wilbwad)fenbe Ampfer bient aU 

 Slrjnei. 



Plin. 20, 5, 16. 3m ©tjricn wenbet man fo fciet gleiß auf 



25 5 ) Heliotropium europäum, Linne. £)b eg gegen 3(meifen Ijilft ? 



256 ) Cornus sanguinea, Linne.— 257 ) $a« ©albanum ijt ein (Shtnunis 

 ljarj, foelcfyeä ans 2Ifrifa unb @fib*Hfteir fommt, unb »en einer Selbeupflanje, 

 nxu)rfci)einlicr) Bubon Galbanum, Linne', ftammt. 



