116 SSotanif ber alten ©riedjcn unb 9tömer. 



(Sommer Sftofyn [/nrjxwv], ben SBeibenbtättrigen Birnbaum 

 [u/Qag] 207 ) unb aÜe$ mögliche £)bft [/nijXa ndvra]. 



Geoponica 10, 1. 3)er ©arten [naQudaioog] muß fo 

 liegen, baß man ifyn üon ber 53tlla au$ fefyen, fxd) an feinem 2In* 

 bücfe laben, unb bie burcb ben Slumenbuft getüürjte unb baburdb 

 gefünbere $?uft atfymen lann. (Er muß oon einer ^flauer [S-Qiyyog] 

 ober einer anbren Umzäunung eingefaßt fein, 3Me ^flanjen [qpvrdi'] 

 fetbft bürfen nicfyt unorbentticfy gemifd)t gepflanzt toerben [(pmeveiv], 

 als menn gerabe bie Serfcfyiebenfyeit angenehm in' 8 2luge fiele; fon= 

 bern fie muffen nadj ben oerfcfyiebnen Wirten getrennt ftelm, bamit 

 nicfyt bie Heuten oon ben großen gebrängt ober ber 9?afyrung beraubt 

 toerben. 3)ie Zäunte jtotfc^en ben Säumen [d&ÖQov] muffen mit 

 9?ofeu [qoöov], ober Milien [xqivov], ober $ eildjen [lov], ober 

 (Safran [xqoxoq] aufgefüllt fein; fie getoafyren einen lieblichen 2lh= 

 bticf, SBofylgerucfy , finb aucfy fonft ju brausen, oermefyren aud) 

 bie (Shtfünfte, unb geben ben dienen ■iftafyrung. SDte Säume 

 muffen tton Säumen ftammen, bie in softer £raft ftet)n ; bocfy muß 

 man im SBorauS hnffen, baß bie auS (Samen [antQ/na] gezogenen in 

 ber Bieget fcfylecfyter finb, als bie oon Ablegern [/noayevina} ftammen= 

 ben. 9?od) beffer als biefe finb aber bie oerebetten {lyxwTQifyiv}, 

 nid)t bloß in Setreff ber <Sd)önfyeit ber grüßte [xaXhy.ayni'a], fon* 

 bern aud) an grudjtbarfeit {nokvxa^nla\ unb balbigem (Ertrag [ra- 

 yeTa (poQa tüv xolqtkjöv}. 



Geoponica 12 ; 2. £)ie ©ärtnerei \y^nonoua\ ift für 

 ba§ menfcfyltdje £eben t>on ber größten 2Bid)tig!eit. 2Ber ©emüfe* 

 gärtnerei [laydv(ov (pvrua] treibt, l)at barauf ju fet)n , baß ber 

 (Samen gut, ber Soben oaffenb, Gaffer unb 90?ift oorljanben ift. 

 2iu3 gutem Samen $iefyt man gute ^flan^en; paffenber, fruchtbarer 

 Soben gibt ©ebenen ; 2Baffer gibt bern ©emüfe feine gehörige 

 @röße; ber ÜHift macfyt bie @rbe mürbe, fo baß fie ba§ SBaffer 

 leichter aufnimmt unb ben SBurjeln mitteilt. 



Geopon. 12, 3. 3 ur ©ärtnerei [x^nevtad-ai] eignet fid) 

 ooqugStoeiö eine (Erbe, toeldje toeber fel)r raul) ift, nocfy im Sommer 

 große Sftiffe befommt. deiner £fyon, ber im 2Binter feft jufammen* 



33eild)en, Viola odorata, Linnd, i'ov zo y.tlar, unb 2ey Föten, Cheiran- 

 thus incanus, Linnd, Xevxöi'ov, viola alba, Plin. 21, 6, 14. 

 2 6 7) Pyms salicifolia, Linne. 



