118 SBotantf ber alten ©rieben unb SÄömer. 



born [XcoTog] 2G9 ) ober aerriebneS gönum gräfum [rrjhg] in 

 SBaffer tfyut, unb mit biefem gießt, ober baß man mitten im ©arten 

 ben ©djäbet eine« (SfelS aufftetft. 



Geopon. 12, 7. 2)ie ©emüfe toerben ntdjt oon (§rb* 

 flögen jerfreffen [ov yt'ytvai Xdyaya yvlloßgcova] , toenn man bei 

 ber 2Iu$faat bie ©amen mit einigen (Sroen [opo/?o£] mifdjt; na* 

 mentttdj fyitft btefeö Mittel ben fettigen [qatpavlg] unb Sftüben 

 [yoyyvUg]; $lnbre fäen ober pflanzen, oorjngu'cfy mit bem £ofyt 

 [xQdftßij], dtotta [tv&fiog] 27 °), benn bie genannten ^ßflanjcn toer* 

 ben ntefyr oon fen (Srbftöfyen angegangen. — ©egen alle bie Keinen 

 nagenben geinbe* fyüft ba$ Xränlen ber ©amen ober ^ftanjen mit 

 bem ©aft [yvlog] beS Mauerpfeffers [äti&or] 271 ). Me ©ar= 

 ten= unb getbfämereien [anty/uu xrpiaiov xai dyovQuTov] finb üor 

 jebem £fyiere fieser, toenn man fie cor ber $lu§faat im ©aft ber 

 $erftoßnen Surfet ber ©prtnggurfe [ayqiog oixvog] eintoeicfyt. 

 2)er[etbe Q)ntd toirb aud) erreicht, toenn man bie ©amen au$ einer 

 ©d)Ubfrötenfdjale fät 272 ). 



Geopon. 12, 8. Um bie Raupen [xu/utctj] an ©emiifen 

 unb Säumen $u oertitgen, läßt man eine äftifdfyung oon Gaffer unb 

 9?ebenafcfye [xovia ui.mtlivij\ brei Sage lang ftefyn , unb befprigt 

 bann bie ©emüfe bamit; ober man räubert unter ben ©emüfen unb 

 Säumen mit 2lfpfyatt unb ©cfytuefet. $ucfy eine Mifdjung oon 2ßaffer 

 unb ^eigenr)ot§ = ^Cfd^e [ovxivrj recpQa] fdjüfct bie bamit benetzten 

 ©amen. 2tn ben Stättern !ann man aud) bie Raupen tobten, toenn 

 man fie mit einer Mifdmng oon gteid) oiet Urin unb Oetabgang 

 [df.ioQy-rj\ , bie man einmal am geuer ^at aufmaßen unb bann toie* 

 ber oerfitfyten {äffen, befpri^t. ßu bemfetben gtoede fod)t man auefy 

 Raupen au§ einem fremben ©arten nebft 25 ill [ä^d-oy] in SBaffer. 

 2lud) baS $?äud)ern mit ©djtoämmen [/nvx^g], bie unter ^aiU 

 nußbäumen \xaQva\ toacfyfen, £>tlf t ; eben fo ber Wand) oon gte* 

 bermauSmift, ober oon ftnobtaucbftengetn [axoQÖSwy %vXov], 

 fo baß ber Duatm ben ganzen ©arten burcfyjiefjt. 



b. £>bft= mtb anbre ©artenböttme* 



Theophrast. Hist- plant. 1, 14. 3)te Säume unter* 



269 ) Rhamnus Lotos, Linne. — 270 ) Brassica Eruca, Linne. 

 27 *) Ledura acre, Linne\ — 27i ) ©cbwevlicb. 



