XI. ©arten, b. Dbfc unb anbre ©artenbänme. 121 



toeißen eine fd)roaqe. ©amen be8 ebten 3Betnftocf^ geben SBilblinge, 

 unb biStoeiten ganj anbre ©orten. 9)?and)e auf foldje $Irt entftan* 

 bene ©orten blitzen nur, fe£en aber feine grud)t an. — ,9lu8 ben 

 fernen [nv^ty] beS jaljmen DlioenbaumS [llda] roäd)ft ein 

 toitber [dygieXatog] , unb au& ben fernen [xoxxog] be$ ©ranat* 

 bäum 8 toadjfen 2Bi(blinge; oon ben ©ranatäpfeln, bie faft lernlog 

 [anvQrjvog] ftnb , lommen t)arte grüßte, bie aud) ntd)t fetten fauer 

 ftnb. $u$ ben fernen ber eblen Strnc tuäd^ft bie elenbe $ol$~ 

 b i r n e [a/gdg] ; an« benen ber guten ©artenäpfel . lommen 

 fd)ledjte, faure 2lpfetf orten ; au3 ber ebten Du Ute [otqovtHov] 

 lommt eine geringere [xvtoo?]. $Iudj bie au$ fernen gezogne 

 äftanbel toirb fdjledjter an ©efdjmacf unb fyärter, beStoegen rätt) man, 

 fie ju oerebetn [2yxevTQ%tiv] , ober Ableger [/.loaxtvpa] oon it)r ju 

 madjen, unb biefe öfters 3U aerpflanjen [peTcupvTeveiv]. Lorbeer 

 [ödcpv?]] unb äfttyrte |/*t;^/W/] arten meift aus [e^ioTaad-m], unb 

 bie fonft rotten grüßte toerben fc^roar^ , tüte in 2lntanbru$. Oft 

 änbert ficf> audj bie toeiblidje (Stipreffe in eine männtidje 28 °). — 

 2)ie Dattelpalme jetd^net fid) baburd) aus, baß fie aus fernen 

 fefyr gut gerate). 



Sftandje ^flanjen oerbeffem ober oerfd)led)tem fid), toenn fie in 

 eine anbre ©egenb oerfef^t toerben. — 9#and)e behaupten, e8 fei 

 üorgefommen, ba§ ©erfte [xyiO-rj] fid) in SBeijen [nvqog], unb 

 SBeijen fid) in ©erfte oertoanbelt tjabe 281 ), unb jtoar auf berfetben 

 2Bur$el [nvd-^v]. £)a3 Hingt jebod) toie gabel. 



Theophr. 2, 6, 12. 3)ie ©teeflinge {cpvTtvTyQiov] oon 

 mannen ®etoäd)fen fteeft man oerfefyrt, tote 3. 33. bie SBeinreben 

 [xXij/.ia] ; jebod) behaupten £eute , e3 toürbe baburd) nid^tö gebeffert, 

 am toenigften bei ben 9?eben; $lnbre behaupten baS ©egentfyeil, na= 

 mentlid) für ©ranat* unb geigenbäume. 



Cato de r. r. 48. 3n ber 23aumfd)ule [pomarium] 

 toerben ©tedlinge [talea] ber oerfdbiebnen £>bft* unb 9?u£bäume 

 gefterft uub beren ©amen gefät. 2)en 23oben grabe tief, bie Seete 

 mad) 5 gufj breit, lege luqen W\\t barauf, fd)tag bie (Srbltumpen 

 Hein. 



280 > $)urcr) tvetbtid) unb männlich, »erben fyier, wie oft bei ben Sitten, nur 

 r>erfct)iebne ©orten bejeiermet. — * 81 ) £erajeicben ift öfters t-ermutfyet, aber roofyl 

 nie uact)cjeroiefen, auet) an fid) niefot roat)rfd)einUct). 



