XV. 53lumen, Jtr&nge, ©cfymutf in ftreub unb 8eib. a. SlUgemetneS. 161 



beS 33acd)u$ erfdjienen 40 ©atfyrn, um beren Rampen üon ©olb 

 ftrafylenbe (Spfyeublätter [xiaaivij yvllag] genmnben maren ; SBif* 

 torienbilber trugen $ftäud)erpfannen oon 6 (Slten £änge, bie mit (Spljeu* 

 ranfen unb golbnen 3toeigen umgeben toaren; ein $lltar oon 6 (Süen 

 folgte, gefdjmürft mit golbnem (Spfyeulaub unb einem Hranje oon golb* 

 nem 20 eintaub. Dem TOare folgten 120 Knaben, in Purpur ge= 

 Reibet, 2B e i fy r a u cfy [lißarcorog], Wl ty r r fy e [ö-^^^a] unb © a f r a n 

 in golbnen ©efäßen tragenb. 9?aa) ilmen famen 40 ©attyrn, mit gotb* 

 nen (Spfyeuf rängen gefa^müdt; fie trugen aud) einen großen $ran$, 

 ber au$ golbnen 2Bein* unb (Spfyeuranfen beftanb. (5 s folgte ferner 

 ein auSgejeidmet großes, reid) unb ftattlid) mit ©olb gefcfymücfteS 

 SBeib, baS in ber einen §anb einen Äranj au$ 9Jtyra [nagoaia] 362 ), 

 in ber anbern einen <Stab con Dattelpalme [qxdvtS;] trug. (§3 gingen 

 fyinter ifyr lieber Sftüuajerpfanuen mit golbnen (Spfyeuguirlanben, ©a* 

 ttym mit golbnen (Spfyeufranjen einher, Sfynen folgte ein oon 180 

 äftenfdjen gezogener üBageu, melier bie 23ilbfäule beS 23acdju8 

 trug; biefe goß au8 einem golbenen 53ed)er 2öein, unb fyatte neben 

 \\6) nocfy ein großem Sßeingefäß , ferner eine Sftäucfyerpfanne nebft 2 

 ©cfyaten, bie mit Maffia [xaoola] 303 ) unb ©afran [xQoxog] ge* 

 füllt maren. lieber bem 23acd)u§ toölbte fic^ eine 2aube [axidg], 

 bie. au$ (Spfyeu, 2Bein unb anbren Säumen gebilbet toar ; ringS fyin* 

 gen aud) $ranje [oTtyavog] , 23änber [zuwia], Don (Spfyeu unb 2Bein 

 umranlte ©täbc [SvQoog]-, hinter biefem SBagen gingen Saccfyantin* 

 nen einher, mit fliegenbem <&aar, befranst mit <Sd) langen, ober 

 23allota*(Sicfye l(*tXa£] 364 ) unb äBettt unb (Spfyeu. (§3 folgte 

 ein r>on 300 Biaxin gezogner 2öagen, 20 (SClen lang, 16 breit; auf 

 ifym eine mit Trauben [oTacfvltj] gefüllte Kelter [lyvog], weld)e 

 24 (allen lang, 14 breit tt>ar. ©ed^tg ©attyrn traten bie Trauben, 

 fangen unter glötenfpiel ein Ä eiterlieb, unb ber 2ftoft floß auf ben 

 ganzen 2öeg fyin. Der nacfyfolgenbe, con 60 äftann gejogne 2öagen 

 n)ar 25 (SHen lang, 14 breit, unb trug einen Ungeheuern, au8 -ßan= 

 tfy er feilen genähten ©djlaud) [daxog], aus toelcfyem auf ben gan* 

 jen 2Beg aümälig auSlaufenber 2Bein flog, u. f. n>. u. f. m. 



Athenäus, Deipn. 12, 17. Die ©tibariten ftellen rea^t 

 oft öffentliche ©dmiaufereien an, unb eljren biejenigen £eute, loeldje 



36 *) Cordia Myxa, Linne. — 363 ) Laurus Cassia, Linn& 

 364 ) Quercus Ballota, Desf. 



11 



