XXIV. »efdbtößren, oberen. 195 



ju ber ßeit emporfteigt, mo im grüfyjafyr bte Sd)langen erfd)einen, 

 unb tag fie im §erbft üerfdjminbet , fobatb bte ©erlangen fid> t>er* 

 frieden. Sie gleist bemnadj einer SBarnungStafef, meldje bie gütige 

 ■iftatur jur 3^t ber ®efaljr für un8 auffteeft. 



Theocritus, Idyll. 2. 2)ie ?tebe beö SDcIp^tö t)at fttfc 

 üon mir geroenbet; fdjon jtoölf Xage lang lägt er ftd) nid)t mefyr 

 bei mir fefyn, unb fragt nid)t banadj, 06 id) tobt bin ober lebe. — 

 $lber ber SenbefyalS [i'vy'§] foü feinen Sinn mir mieber jumen- 

 ben ; unb idj toerfe @erftengrü£e [aXffirov] in'8 geuer, unb merfe 

 Lorbeer [ddxpva] hinein; unb mie ber Lorbeer laut fniftert [ka- 

 Ksty] unb fyocfy auflobert [xu7mvQ%eiv] , fo foü aud) bie £iebe ftd) 

 mieber in feinem «Sperren entflammen. 3d) merfe Kummet [xagdg] 

 tn'3 geuer, unb mie er brennt, fo fott aud) 3)elpfyi8 mieber üon 

 £iebe $u mir entbrennen. 3d) toerfc ÄIctc [nfovQov] in'8 geuer 

 unb $ippomane8 405 ), ba8 in Mabien bie ^3ferbe rafenb mad)t; 

 icfy verreibe eine Qnbecbfe [oavQa], unb bereite au§ iljr einen 

 3 a üb er traut 



Virgil., Eclog. 7, v. 27. 58efran$t fein §aupt mit §a* 

 fetmur$ [baccar] 40G ) , bamit ifym t>a% 23efd)reien nicfyt fdjabet. 



Virgil., Eclog. 8, v. 94 seqq. Wxt einem QawhzxlWbt 

 unb mit 3^uber!räutern [herba] miü \ö) ben 3)aplmi3 ju mir 

 jurüdbringen. £>te Qanbvctxäutev Ijat mir WdxiQ gegeben; fie ftnb 

 im ^ontuS gefammelt, unb id) l;abc oft mit eignen klugen gefelm, 

 lüie ftd) 3Wbrt§ burd) it)rc 3auberfraft in einen 2Botf üerrcanbelt 

 unb feinen 2öof)nft§ in 2Bälbern aufgefd)(agen, ioie er ferner Seelen 

 au8 ben ©räbern fyeraufbefdjtooern, mie er Saaten auf anbre gelber 

 oerfe^t fyat. 



3n £)üib'3 9ttetamorpfyofen, 3. 33. bem fiebenten 23ud)e, fom= 

 men lange '-Beitreibungen t>or, mie Sftebea burd) bie Sfraft ifyrer 

 §erenfräuter ben Oreiö 2lefou in einen Süngting, einen alten 2öibber 

 in ein £amnt tertranbett fyafo, u. bgl. 



T i b u 1 1 u s 1 , 2 , 43 seqq. 3d) f'enne eine alte § e r e 

 [saga], bie allein, mie man behauptet, bie §erenlräuter [mala 

 herbä] ber s D?ebea fenut; idj fyabe oft gefefyn, toie fie burefy 3 au ^ ers 

 lieber bie Sterne t>om §immel jur (Erbe gejogen, reißenbe glüffe 



405 ) Unbcftimmtea, fabelhafte« tout. 



406 ) Asarum europäum, Linnd. 



13 



