312 SBotantf ber alten ®rted)en unb hörnet. 



spätes 645 ) unb Apollo bie gelber üerfaffen , unb in ben gurren, 

 benen fonft bte großen ©erftenförner anvertraut nmrben, toädjft je£t 

 ba3 unglücf fetige X o U ! o r n [lolium] G4G ) unb ber unfruchtbare 

 2ö i n b fy a f e r [sterilis avena] ; ftatt be3 garten $ e i ( d) e n $ [viola] 

 unb ber purpurfarbigen 9?arciffe [purpureus narcissus] 647 ) 

 ftefyt bort bie Giftet [carduus] unb ber Valiums [paliurus] 648 ) 

 mit fptgigen dornen. 



Virgil., Georg. 4, v. 118 seqq. ©ern möchte id) bie üppig 

 prangenben ©arten befingen, bie ^üeimat im -öa^re btüfyenben 9?o* 

 fenbeete [rosarium] ju 'jßäftum, bie betoäfferten (Snbiüien [in- 

 tubum], ben am Ufer grünenben (Sellerie [apium], bie fid) im 

 ©rafe batyinfdjlängembe ©urle [cucumis] mit iljren fdjtoeüenben 

 grüßten, bie fpät in reichlicher gütfe blüfyenbe Sftarciffe [sera 

 comans narcissus] 649 ) , bie gebogenen 2lfantfyu$blätter 

 [acanthus] 65 °), ben bleiben (Spfjeu [hedera], bie ben ©tranb lie* 

 benben Stttyrteu [myrtus]. 



Virgil., Georg. 4 ; v. 160. 3)ie 33ienen legen ben ©runb 

 $u tfyren 2öaben mit ben ^ränen [lacrima] ber Sftarciffe [nar- 

 cissus] unb fiebriger 9tofdjmi£ung ber Sftinbe 051 ). 



Ovid., Metamorph. 3, v. 407 seqq. (Sin fcfyöner $nabe 

 ^atte fidj an einer füberllaren Duette gelagert, fafy fein 23i(b im 

 Söafferfpieget, blieb, üon beffen <3cf>i3nr)ett bezaubert, am Ufer, »er* 

 fdjmadjtete, unb mitleibige ©öttft fcertoanbetten t^n in eine 931ume, 

 bie fafrangetb unb tton meinen blättern umgeben ift 052 ). 



D i o s c. de m. m. 4 ; 158. 2)ie $1 a r c i f f e [raQxiaaog] 653 ) 

 toirb audj oon SJcandjen tote bie £iüe [xqivop] 2eirion [Xe/giov] ge* 

 nannt; tfyre Blätter feljen benen be3 ^ßorre [nQ&Gov] ätmtidj, ftnb 

 aber toeit Keiner unb fdjmater. £>er (Stamm [xavldg] ift fyofyl, UatU 

 loö, über fpannenfyodj; er trägt eine toeiße SÖIume, toetcfye in ber 



645 ) Sänblicfye ©öttin. — 646 ) Lolium temulentum, Linne. 

 67 ) 3Bat)rfd)etntid) ift bie 9Bei£ie Steifie, Narcissus poeticus, Linne', 

 gemeint, beten Neurone mit Output gefäumt ift. 



648 ) Rhamnus Paliurus, Linne. — 649 ) 2Bof)l Narcissus serotinus, L. 



650 ) Acanthus mollis, Linne. 



651 ) £ier ift jebenfaüs baß 93orn5ad)$ gemeint, Vt?eld)eö au$ bem an $ap; 

 pelfnofpen, Sannen u..f. t». beftnbticfyen ^arje bereitet wirb, unb $u toelcfyem 

 toofyt bte Steiften nicbtö beitragen. — 652 ) £a$ette. 



653 ) &m iji offenbar Narcissus poeticus, Linne", gemeint. 



