XXXVIII. Äl. Sappenfeim^fl. £>. Äronlofe. gam. 9tabel**PjI. (Sänne). 385 



§öfye glatt unb oftloö), fo mäcfyft eine SBulft um tote 2öunbe, meiere 

 man 2Impfyauri$ ober topfyipljrja nennt. <Sie ift fctytoarj unb fefyr 

 fyctrt, fo baß tote Slrlabier fie ju Sßecbern üertoenben. 3e [tarier unb 

 faftreicfyer ber (Stamm, befto ftärfer toirb tote 2öulft 84 °). 



Theophr., H. pl. 3, 9, 6. Sftan unterfcfyeibet nact) ben 

 blättern männliche unb meiblicfye Pannen. 3)iefe finb bei 

 bem männlichen 23aume 841 ) fpi^iger, ftectyenber, fparriger, fo üafc 

 ber gan^e 23aum ftruppiger erfebeint. @3 liegt übrigens auefy ein 

 Unterfcfyieb im ©ol^e, benn ba£ be3 roeib lieben 23aume3 ift meiner, 

 meiner, leidster ju bearbeiten, auefy ift ber gan^e ©tamm länger; 

 baS $olj be$ m ä n n l i d) e n SßaumeS ift bunter, breiter, fyärter, fer= 

 niger, unb fyat fein fo guteS 3lnfefyn. 3n bem 3 a Pfcn [xtSyog] be$ 

 männlichen 23aume8 finb in ber <Spif3e toenige terne [xaQvov]; in 

 ben 3 a Pf en ^z% tteiblicbenfinb gar leine, mie bie äftacebonier fagen 842 ). 

 — 2)ie 3 a Pf en ^ er Pannen finb fo bicfytfcfyuppig, baß toeber ©dmee 

 noefy Sftegen burcfybringt. 3m ©an^en fyat ber S3aum ein fcfyöneS 

 $nfelm unb mirb mel fyöfyer al$ bei ber tiefer [navxij], 2)a8 

 ßolj ber Sannen ift faferig, meid) unb leicht; baS ber tiefern 

 [nswrj] lienig, ferner, fleißiger. 2)ie tiefer fyat mefyr tiefte 

 [ofyg], bie Sänne härtere. 



Theophr., H. pl. 5, 5, 1. 2£eißtannen [iXart}] unb 

 tiefern [navxrj] tragen magrecfyt tiegenb fcfyioere haften, beffer als 

 ©cfyenfyolj. 



Plin. 16, 10, 18. S)tc ^ot^tanne [picea] liebt bie @e* 

 birge unb bie tälte. äftan brauet fie bei £eidt)enfeierlicfyleiten [fera- 

 lis arbor], inbem man fie als 3 e ^ en e ^ neg SobeSfatlS t>or bie 

 Stfyür ftedt unb mit ifyren frifdjen 3t»etßen *>en ©Weiterlaufen fdjmücft. 

 UebrigenS nimmt man fie jeßt auefy in bie ©äufer 813 ) auf, meil fie 

 fid) gut befcfyneiben läßt [tonsili facilitate]. ©ie liefert fefyr oiel 

 «£jaq, unter meinem fidj auefy meiße Sropfen [gemma] finben, meldje 

 bem SBeifyraud) fo äfynlicfy finb, baß man fie in ber Sftifdmng nidt)t 

 mit ben klugen unterf Reiben lann; besiegen toirb auf bem äRarlte 

 gu tapua betrug mit biefen Kröpfen getrieben. 2We S JJ abelbäume 



84 °) £>ie genannte, bie 9Betptanne feljr an3$eid)nenbe Grtgenfcfyaft jetgt ftcb 

 bei nnS, trenn jte ettoa armö? ober fctjenlelöbicf ift 



841 ) S)er männliche S3aunt ifi iebenfaüS bie Ototfytanne, ber Weib? 

 liebe bie 2Beif?tanne. — 842 ) ? - 84 3) ^flan^t fie in bie £öfe. 



25 



