XXXVIII. Ml Sawenfetm^flanjen. $am. £ä£d)en^ffcmaen (£afel.) 395 



Ovid., Metamorph. 10, v. 86 seqq. 2)er göttliche ©änger 

 £)rpfyeu8 ^atte fid) auf einem £>üge( niebergetaffen, beffen Mittlen eine 

 ebne gläcfye bitbete unb mit grünem ©rafe [graminis herba] be* 

 becft mar. (S8 fehlte bet ©chatten; aber mie ber ©änger in bie 

 Saiten griff, ba tarnen üon aüen (Seiten bie Zäunte, feinen £önen 

 ju lauften. (£8 fam bie (Sicfye [Chaonis arbo-s] 8G0 ) , bie ^ap* 

 pel [nemus Heliadum] 867 ), bie fyofye (Speifeeidje [esculus], 

 bie meicfye £inbe [tilia], bie 23 u d) e [fagus], ber unüermäfylte £or* 

 beer [innuba laurus] 868 ), bie jerbredjücfye §afe( [cc-rylus] , bie 

 fyofye, ©peerfcfyäfte gebenbe, afttofe SBeigtanne [abies] , bie üon 

 ber £aft ifyrer grüßte gebeugte 3ler = (§id)e [ilex], bie fefttid) pran* 

 genbe ^3 1 a t a n e [platanus genialis] , ber bunte 2Uj o r n [acer] 869 ), 

 bie an glüffcn fyeimifdje 2Beibe [salix], ber am 2öaffer madjfenbe 

 ^cto§ [lotos] 870 ), ber immergrüne 23ud)8baum [buxus] , bie 

 bünne S£amartffe [myrica], bie jmeifarbige 9J^ r> r t e [bicolor 

 myrtus] 871 ), ber gebogene (Spfyeu [hedera], ber ranfenbe 2Bein- 

 fto(f [pampinea vitis], bie tion Weinreben umtüunbene Ulme [ul- 

 mus], bie s D^anna=(Sf d)e [ornus], bie «ftotljtanne [picea], ber 

 (Srbbeerbaum [arbutus] mit rotten grüßten, bie ^äfye, ©ieger 

 belofynenbe $a(me [palma]. (§8 fam aud) bie ^ßinie [pinus] mit 

 paarigem üBtpfet, au8 einem äftenfdjen, bem oon ber ©ötttn dübele 

 geliebten 2Itti$, burdj SBermanbtung entftanben; e6 lam bie faulen* 

 förmige (£ typreffe [cnpressus], in metcfye einft ber Düngung (£t)= 

 pariffuS termanbelt morben. 



Coluin. de r. r. 5, 10, 14. ©tc 9ft anbei [nux gräca] 

 unb bie tarentinifdje §afelnug fnux avellana] lann man auf fot= 

 genbe SBeife fäen: Wlan gräbt eine ©rube, füllt fie einen fyafben 

 guß fyod) mit feiner (Srbe, unb fefct einen ©amen ber gerula 



len nur futj, betrachtet fte aU toitb wadbfenb, gebraucht an ber tefctgenamtten 

 ©teile baö Slbjeftitmm „colurnus". 



866 ) (Sfyaonia ifl ein Sfjeil tton (SpiruS, wo bie ^eiligen (Ei eben beg Sa* 

 piter ju ©ebona würfen. — 867 ) 3)ie öeliaben, Softer beö (Sonnengotts £e* 

 Itoö, @d)toejtern be6 ^aettwn, Würben in Rappeln üerwanbelt. 



ses) 3>r£orbeer follte, ber (Sage nad), auä einer Jungfrau entftanben fein. 



869 ) <Der Stijorn fommt oft mit bunten blättern öor. 



870 ) <£ier Wol)l ber (Zeitig, Celtis australis, Linn^, gemeint. 



871 ) 93ietleid)t beijjt hu SJctyrte zweifarbig, weit bie jungen 33lätter auf* 

 fntlenb licfyter grün finb al3 bie alten. * 



