444 S3otanif ber alten ©vielen imb Körner. 



SBorte 33 1 r g t t'ö be^te^n : Sparge marite nuces, Ecl. 8, 30. 



3)ic Urfad)e biefer Sitte gibt SerüiuS an, tnbem er bte SBorte 

 beS SBarro anführt: (53 fott nämfid) bie £od)jeit unter bem Sdjul^e 

 be3 Jupiter gefeiert werben, unb bte 23raut foü eine Ehefrau derben 

 tüte 3uno. 2)enn bie SBaÜttüffe ftelm unter Supiter'3 Sd)it£ unb 

 Reißen eben belegen jnglans. $lnbre Sdjriftftelter , unter tr-etdjen 

 aud) f? e j't u ^ ift, Behaupten, bie Söattnüffe toürben belegen bei 

 §od^eiten fyingemorfen , toett -fte babei ein tripudiurn solistimum 

 madjen, toa$ beim beginn ber (Sfje «Segen fcerfpridjt 903 ). — Ser* 

 toiuS erftäfynt aud) nodj bie Sage üon ber fartya, einer £od)ter 

 be8 lafomfdjen Königs 3)io, t»eld)e SaccfyuS in einen SBattnufjbaum 

 üertoanbett fyaben fott, toäfyrenb er. bereu Scfytoeftern in Stein unt= 

 ttanbette." (Forcellini, ed. Schumann, tom. 3, p. 197.) 



d. gctmifte @änfefüfc$ffattäen, Sljem^obicen, 



1) ©artenmetbe, 

 Atriplex hortense, Linne'; ßXira unb onavdxia ber Dfeugrie* 

 cfyen; atriplice, bietolone, spinacione ber (ewigen 3tatiäner. 

 — SBirb in ©riedjenlanb unb Stalten, n?ie bei un$, ^ter unb ba 

 als ©cmüfc gebaut, ftammt au3 ber £artarei. 



Theophr., H. pl. 7, 1,*2 u. 3; 7, 2, 8. 3m ÜÄonat 

 ©ametion 901 ) toirb bie ©artenmetbe [äÖQdya'Zvg, nad) aubrer 

 Sd)reibart aud) dvdyafyg unb ävd()d(pa£ig , dvd(pQa$tg, aTQucpu'^ig, 

 dvÖQd(faS,vg 1 f. Theophr., Hist. plant., ed. Wimmer, Vratisla- 

 viä 1842, p. 231] gefäet; fte gefyt in 8 Sagen auf; — ifyre 2Bur= 

 gel ift ^olgig. 



Diosc. de m. m. 2, 145. 3)ie ©artenmelbe [ärgd- 

 cpa'&g], voddjt aud) (£fyri)fo(acfyanon [/QvooXdxavov 005 )] fyetfjt, ift 

 ein befannteS ©emüfe, rcetdjeg eine lmlbe [ayQtog] unb eine gafyme 

 [y.rjnevTdg] 2irt bilbet 900 ). Sie bient gelobt gum (Sffen, fyat aucfy 

 einige §ei(!raft. 



963 ) SKan fel)e @. 329 unb 330 meiner 3 o o lo 9 i e ber alten ®rie* 

 d)enunb9tömer. — 964 ) begreift bte Xe^te £älfte Saiwar* ttnb crfte 

 ^ebruarä. — 965 ) Gebeutet @olb*®emüfe. 



966 ) Unter ber roilben 2lrt fennte roofyl Chenopodium album, Linne, ge* 

 meint fein, meiert in ®rted)enlanb unb Stalten gegeffen wirb; ober e$ 

 märe bte grüne ©artemnelbc alö ttnlb, bie rotfye als jafym bejeidmet ; ober unter 



