XXXVIII. Mi. Sa^enf.^. %. ®änfefiifc*ßjl. ($ottulafcüRe(be, SWangolb). 445 



Plin. 20, 20 ; 83. £)ie ©arten metbe [atriplex] lontntt 

 tüi(t) [silvester] unb jafym [sativus] öor. ^tfyagoraS behauptet, 

 fte erzeuge 2öafferfud)t , @etb= nnb 331ctd>fud>t , fei audj fc^toev ^u 

 »erbauen, aud? toüdjfen alle anbren ^ftanjen im ©arten nur tum* 

 mertid) neben ifyr. SDtontjfiuS unb 3)iol(e8 fügen fytnju, fie erzeuge 

 fciele fem%iten, aud) muffe Beim totyen baS Söaffer mehrmals ge* 

 wedjfelt trerben; fie febabe bem äftagen, erzeuge ©ommerfproffen unb 

 §i£b(attern 967 ). SBeim (Beton oon ©mtywa finbe idj bie rounber= 

 bare Angabe, »bie ©artenmetbe gebeifye in Stauen ntdjt". ^ippo* 

 IrateS, ber Neapolitaner StyfoS unb Hnbre oerwenben bie $flanje $u 

 §eitjtt)ecfen. 



Pallad. de r. r. 4, 3, 3. 3m 2Ipril fäet man bie ©ar* 

 tenmelbe [atriplex] an ©teilen, bie man mäffern fann; fie wirb 

 audj com -Öuli bi§ jum §erbfte gefäet unb wo mögtid) nag gehalten. 

 3)er ©amen wirb gteid? nad) ber 3Iu8faat mit (Srbe jugebeeft, e3 

 wirb rwn ßeit ju ßett gejätet, ba§ SSerfegen ift ntdjt nötfyig, bagegen 

 Düngung [lätamen] unb oftmaliges $lbfdmeiben gut, wobei fie un= 

 auffyörtid) nacfywäcfyft. 



2) ?ort»lat*äRelbe, 

 Atriplex portulacc-ides , Linne" (Atr. Halimus, L.), wädjft an 

 ben lüften ©üb^uropa^ witb, Tt)eigt in ©riecfyenfaub älftvQid, 

 in Italien alismo, porcellana marina. 



Diosc. de m. m. 1, 120. $te ^ortutaNÜRelbe [ah- 

 f.iog] ift ein Strauß, ber ju ßäunen bient, meißücfy, bornloS; feine 

 23Iätter finb benen beö Olitenbaumö a'fynüd), aber breiter unb wei= 

 djer. (Sr wädjft an ben lüften, bie 23(ätter werben als ©emüfe ge* 

 fod)t, bie 2Bur$e(n at$ Heilmittel benu^t. 



3) äftangotb 

 (93ete, ©atatrübe, Nunfe(rübe), Beta vulgaris, Linne" (B. Cicla, 

 Linne). — SBädjft, wie graaS fagt, je£t in ©riedjentanbS 

 feuchten SfteereSnieberungen t)äufig witb unb füfyrt ben Namen 

 ayQia oeoxovXa-, bie rotfye ©orte wirb unter bem Namen xoxxivo- 



tutlb wäre bie in ©arten üerroilberie ©artenmeibe ju uerftebn , welche oft r>or; 

 fommt. — ü67 ) pe$t bemerftman Weber in ©arten noeb an äftenfeben Schaben, 

 ben biefeg ©emüfe tljäte, rectum |ebocl) bie ©amen, wenn jte genoffen werben, 

 eine 5luönat>me machen. 



