480 33otanif ber alten ©rieben unb Körner. 



Theophr., H. pl. 9, 12, 2. [Xaf.iaiU M v ^Xag.] * 

 D i o s c. de m. m. 3, 9. [Xa/naiXtwy (Liilag.] 



27) Zottiger tartfyamuS, 

 Carthamus lanatus, Linne. — 3fn ©rieben lanb fyäuftg toilb, 

 lefct Tijg ywatxag t ärgd/ri genannt; — in 92o r b = 3 talt e n 

 ebenfalls fyäufig , ceceprete, scardiccione genannt. 



Theophr., H. pl. 6, 4, 6. ^ÄTqaxTvXig unb cpovog.} 

 D i o s c. de m. m. 3 , 97. [IdzQaxTvXig.] 

 Plin. 21, 16, 56. [Atractylis unb phonos.] 



28) (SfetSbiftel, 



Onopordon Acanthium, Linne*. — 3»n ©riecfyenlanb ^äufig 

 mitb, jefct ayxdd-iu; — in ganj ^orb^talien ebenfalls fyciuftg 

 unb scardiccione genannt. 



Diosc. de in. m. 3, 16. [Idxdvd-iov.] 



Plin. 24, 12, 66. [Acanthion.] 



29) Slrtifdjocfe, 



Cynara Cardunculus, Linne* (als beren $lbart Cynara Scoly- 

 mus, Linne*, $u betrauten). — 3n ©rtedjenlanb, too fie jefct 

 ayxvvdga fyeißt, nicfyt milb, tDoI>t aber für bie füdje gebaut; — 

 eben fo in ^orb*3talien, too fie cardo, carcioso domestico 

 unb mazzaferrata fyeißr. 



Theophr., H. pl. 6, 4, 10. ®ie 2lrtifd)ocfe [xifcrar] 

 ift nur in ©iciüen, aber nidjt in ©ried)enlanb ju finben. «Sie ift 

 übrigens ein ganj eigentfyümlidjeS ©etoädjö, benn e£ fommen unmit= 

 telbar au$ ber SBuqet Stämme, bie fid) auf bie (Srbe fegen; ba$ 

 SBlatt ift breit unb bornig. ©otdje Stamme nennt man eigentlich 

 haften [xdxrog]. Scfyätt man fie, fo finb fie bann eßbar, fdjmeefen 

 jebocfy etmaS bitter. WHan bemafyrt fie in Sat^ftaffer auf. 2)ie 

 $flanje treibt aud) einen anbren (Stamm, ber aufregt emporfteigt 

 unb ^ternir [nxtQvi%] fyeißt. %u§ biefer ift eßbar, mirb jebod) 

 nidjt aufbemafyrt. £)a3 grud^tbefyältniß [n^ixdqniov] , morin ber 

 ©amen liegt, ift feiner ©eftatt nad) biftelartig [axay&wdijg]' nimmt 

 man aber bie mit §aar!rone üerfefyenen [nanmodtjg] ©amen meg, 

 fo bleibt eine eßbare 9ttaffe, meld;e bem ^atmenfyim [lyyMfakov 

 tov (poivixog] äfyntidj ift; man nennt fie SMiaS [axah'ag]. 



