XXXVIII. Stl SaWenfeim^fL % Äür&ifc$ff. (Saütirube, ©fcringgutfe). 491 



foldje 3 wc ^0 e # Rätter unb SBtdetranfen [BUS] tote ber ^atyme 2Bein- 

 ftocf, aber $We3 ift paariger, ©er (Strand) f dringt fid) in bie be* 

 nacharten ©träume, unb pacft fie mit feinen SÖidefranfen. Die §rud)t 

 ift rotfygefb, ftefyt in Trauben, unb bient, um gelle üon paaren ju 

 befreien. Die jungen triebe [aonaQayog] unb bie übrigen Steile 

 ber $flanje toerben üielfacfy als 5lr^nei angetoanbt. 



Diosc. de m. m. 4, 181. Die ©djtoarjfrüdjttge 3aun* 

 rübe [a/Linalog iieXaiva] fyeißt audj ©djtoarje 23rtyonia unb GEljtron'S 

 2öeinftocf [X«pcüV«os a/mfAo^], fyat ebenfalls in Trauben ftefyenbe 

 grüßte, bie anfangs grün finb, fpäter aber fdjtbarj »erben. Die 

 ganj jungen (Sproffen formen als <Speife gefocfyt »erben. Die 2öur* 

 $ef toirft tote bie ber Sftotfyfrüdjtigen 3 aunru ^ e - 



Plin. 23, 1, 16. Die föot&frfid&ttge Saunrübe [vitis 

 alba] Reifet aud) bei ben ©rieben 2lmtoeloteufe , ©tapple, 2ftelo* 

 tyron, $ftlott)ron, tof^oftiS , $ebroftiS unb 9ttaboS. Die große, 

 toeiße, rettigäfmlidje SBurjet treibt fpargelartige <Sr>roffen, bie man 

 a(ö ©peife lochen lann. Die ^ßffanjc toirb Metfad) in ber £eUfun(i 

 üertoenbet. 



Plin. 23, 1, 17. Die ©c^toarjfrü^ttge £aunrübe 

 [vitis nigra, quam proprie bryoniam vocant], Ijetgt aud) ©fyiro* 

 nia, ©tmäfantfye unb 2lpronia, ift ber vorigen bis auf bie garbe 

 atjnltcr), u. f. to. 



2) Springgurfe, 



Momordica Elaterium, Linne (Ecbalium Elaterium, Rieh.); 

 uyQiayyovyia unb yatSaqayyovQia ber 9?eugried)en; cocomero 

 asinino unb elaterio ber je^igen Statiäner. — 3n ©rieben* 

 lanb unb Stauen toilb. 



Theophr., H. pl. 7, 6, 4. [2/y.vog ayQiog.] 

 Theophr., H. pl. 9, 14, 1. 33on allen Hqneien behält 

 baS (Slaterion [IXatriQiov] feine Straft am längften, unb ift je 

 älter je beffer. (Sin 2lqt, ber toeber $rat)ler nod) Lügner toar, t)at 

 r»erfid)ert, er fyätte $n)eit)unbertjät)rige Mm tounberbarer £)eittraft $um 

 ©efcfyenf erhalten. ■ Die Urfadje ber langen Dauer ift bie geucfytig* 

 leit. 9)can legt bie frifd) jerfdjnittne ©pringgurfe in feuchte 2lfd)e; 

 fie trodnet ba nid)t, fonbern ift nodj nact) fünfzig Sauren im ©tanbe, 

 2ia)ter auSjulöfcben. Steine ^Iqnei foll fo ficfyer (Srbredjen betoirfen 

 toie biefe. 



N i c a n d e r , Theriac, v. 866. [2ixvog uyQozeQog.} 



