XXXVIII. Sil 8a^enfeim:*Pf[. $. «i^en^jl. (9(nbotn, «etcnie, 93al(ota,). 527 



9?orb = 3talien »Üb, fyeißt nod) jefct itatiäntfd) betonega unb 

 betona. — ß) B. Alopecuros, L., tt>äd»ft am ^arnaffuS unb 

 in Stalten toitb. 



Plin. 25, 8, 46; 26, 11, 67 u. 70 u. 72. $ie Vertonen 

 in ©ganten fyaben eine ^flan^e entbecft, bie in ©attien vettonica, 

 in Stalten serratula, in ®ried)enlanb $eftro$ unb ^fydjotro* 

 pljoS genannt unb für eine o ortreff ltd)e 2lr$net gehalten toirb. 



22) ©attung Hnborn, 

 Marrubium, Linne". — 2)a8 tiquoiov be8 Theophr. 6, 2, 5 

 fann ein Marrubium, L., fein ; ba3 nqdaiov nowdeg, M. vulgare, 

 L., tt>etd)e$ in ©rtecfyentanb unb Statten toäd)ft; bag nqäoiov l'rt- 

 qov, M. creticum, L. , h>eld)e$ ebenfalls in beiben £änbern üor= 

 fommt. — £>a3 nqdaiov beg Diosc. 3, 109 ift toofyl Marrubium 

 vulgare, L. (5r fagt, e3 toad)fe auf ©tfyutt, unb biene oielfad) ju 

 ^ettjttjetfen. — Plin. 20, 22, 89 nennt bie ^flanje marrubium, 

 tt)ie Marrubium vulgare, L., aud) \t%i nod) in Statten marobbio 

 fyeißt, unb fagt, »baß bie ©rtedjen fie $rafion, £inofiropfyon, $fyilo* 

 paiS, ^fyüodjareS nennen, unb fie fei ju befannt, als baß fie einer 

 23efd)reibung bebürfe." 



3)er ^PfeubobÜtamnuÖ, iptvöodixTa/nyor, ipevSoSixTa/nrog, 

 be8 Theophr. 9, 16, 2, be8 Diosc. 3, 34 (39), ba8 pseudo- 

 dictamnon be$ Plin. 25, 8, 53 fann Marrubium Pseudodi- 

 ctamnus, L., fein; biefe ^ftan^e ift in £)ft = @ried)enlanb fer)r 

 gemein. 



23) SaUota, 



Ballota nigra, Linne*. — 2Bäd)ft je§t in ©riedjenlanb unter 

 bem Tanten nmtQn^a', — ift in gan$ Statien gemein, unb fyeißt 

 bafelbft nod) ballota, ballota nera, aud) cimiciotto unb marrubio 

 bastardo. 



Diosc. de m. m. 3, 107. ©ie SBaltota [ftaXkeoTij] fyeißt 

 aud) fdjtoar^er ober großer 2lnborn [ngdoiov], fyat übelriedjenbe, 

 an ©eftatt benen ber SJMiffe älnüidje Blätter, roeötoegen man bie 

 ^flanjc aud) Sttetiffopfytyllon nennt, ©ie bient a(3 $r$nei. 



Plin. 27, 8, 30. [Bailote.] 



24) ®traud>*gttjlraut, 

 Phlomis fruticosa, Linne*. — SBädjft je£t in ©riedjenlanb 



