536 93otcmif ber alten ©rieben unb Otömer. 



9) ©emeiner 23eintoell, 



Symphytum officinale, Linne". — 3>n ©riedjen tanb t>ter unb 

 ba, in $1 o r b * 3 1 a U c n fyäuftg, bafefbft slnfito consolida unb con- 

 solida maggiore genannt. 



Diosc. de m. m. 4, 10. ^Diejenige 5lrt ©fympljtytum 

 [ov/ncfVTor], toeldje Sftandje aud) $efte [nrjy.Tii] unb bie Monier ©o= 

 libago [~P(ß[.iaioi Golddyive/u] n ) nennen, treibt einen ©tamnt, ber 

 2 (Söen fyod) unb Ijöfyer toirb, teicfyt, bid, fantig unb ljof)f ift; um 

 ifyn fyerum fter)n in nidjt gar großen StttM^äumen ^h paarigen, 

 fdjmafen, jiemf idj langen Sölätter, toeld)e benen ber Dcfyfen junge 

 [ßovyXcoaaop] 72 ) älmlicfy finb. 2Iuf ben Tanten be3 ©tamme$ läuft 

 eine Verlängerung ber Blätter [*£o/^ yvlltov] fyin. 2lu3 jeber 

 33fattad)fel [/«ao-/«^] fommen Stützen oon toeifjer ober gelber 

 garbe 73 ). 2)ie SBurjeln finb au$toenbig fd)toar$, intoenbig toeiß, 

 fiebrig. Wlan reibt unb gebraucht fie gegen 23tutan3tourf, legt fie 

 auf SBunben, bie burd) ifyre (Sintoirfung jufammentoad)fen. $(ucfy 

 gfeifdjftüde, mit toeldjen fie gelobt toerben, Heben aneinanber. 



10) ©emeine £unb8junge, 

 Cynoglossum officinale, Linne*. — 3n ©riedjenlanb unb 

 9£orb*3>taUen Ijäuflg, bei ben je^tgen Staliäriern nodj cinoglossa 

 unb lingua canina genannt. 



Diosc. de m. m. 4, 127. £>ie $unb§gunge [y.vroylcoa- 

 aov] fyat ^Blätter tote ber breitblättrige 233 e geriet [uQvoy'kwoaov], 

 fie finb aber fdjmafer, Heiner unb flaumhaarig. ®te ^ftanje fyat 

 feinen (Stamm 74 ), liegt an ber (Srbe, toäd;ft auf fanbigem 23oben, 

 toirb in ber $eillunbe gebraust. 



11) ©d;arffraut, 

 Asperugo procumbens, Linne.— 3n ©ried) enlanb unb 3t a* 

 lien fyäuftg. 



Diosc. de m. rri.2, 214. [Mvog wza erega, auefy (.wog thig.} 



Plin. 26, 10, 65. [Asperugo.] 



'i) Sei Apulejus, H. 59, ^eifjt bie $flanje consolida, tote ncd) bei ben 

 jetzigen Staltanern. — 72 ) Anchusa officinalis, Linn6\ 



™) 2öie bei uns, fo fommt aud) in Stauen bie ^ßfTanje mit blafctoeifler, 

 ober gelber, ober blauer S3lfttf)e ttcr. — 74 ) 3m evften 3af)ve tjat fie feinen. 



