578 33otcmif ber alte« ®ried)en unb Sftömer. 



9ftaceboniern große greube, ba fie lange feinen gefefm. ©tc matten 

 fid) benn mit ütelem (Stfcr 5?ränje barauS, festen biefe auf, unb fangen 

 £ob!ieber ju (Sfyren be3 ©otteS, toorauf benn avufy geopfert unb toader 

 gefdmtauft mürbe. • 



Geopon. 11, 29. $itto3 fyieß bereinft ein Jüngling, tuet* 

 d)er bem 53accfyu$ als Jänjer folgte. (§inftmat8 mad)te er in (Segen* 

 mart be3 ©otteö }o große (Sprünge, baß er ftürgte unb ftarb. §)ie 

 (Srbe fdjuf benn ju (Sfyren be$ 23acd;u3 eine $flan$e, roeid^e ben 9?a= 

 tnen beS SüngüngS füfyrt unb nod) treu ben bem ©otte gemeinten 

 SBetnftecf ju umfd)tingen pflegt. 



c. gamiitc 2Sein=$ftonjen, Slntyelibeetu 



1) Seinftocf, 

 Vitis vinifera, Linne*. — 2Bädjft überaß in ©riecfyentanb, 

 fagt graaS, in Sergmalbungen, an 23äd)en unb feud)ten ©teilen 

 milb , fyeißt jcl^t vlr^ia, ber Weingarten df.miXi\ aud) roirb er in 

 großer 2IuSbefynung futtioirt. — 3n -Stalten iräcfyft er häufig an 

 ßäunen unb in ©ebüfdjen milb, bringt in ben füblicfyen 2Upen auS 

 ben getfeuvi^en u. f. m. t)ert?or. 2)er mitbe Söeinjtocf fyeißt jei^t in 

 Stauen abrostine, lambrusca, vite selvatica; ber jafyme, toel* 

 d>er in großer 5Iu3befynung gebogen mirb, fyeißt vite, ceppo di 

 vite; bie Weintraube grappolo, grappo d'uva, raspo, racimolo; 

 bie 23eere uva, acino d'uva; ber föern vinacciuolo, granello 

 d'uva; bie <ftebe sermento, sarmento; ba3 SMatt pampano, fo- 

 glia di vite; ber Weinberg vigna; ber Wein vino. 



3)ie alten Monier unb ©ried)en fyaben ben Weinftocf unb ben 

 Wein fel)r fyocfy in (Sfyren gehalten, unb fo oiel über beibe gefcfyrieben, 

 baß man ein jiemlid) btcfeö 23ud) reicfylid) bamit fußen fttnnte. — 

 gür unfre SBotanif ber Elften muffen mir un8 gehörige ©djranfen feigen. 



Homer., Odyss. 7, v. 21. ©er ^önig ber ^ßtyaafen befaß 

 einen großen Weingarten [ältorfl, mo Traube an Traube reifte 

 \yr^ar>Y,uv\. 



Homer., Odyss. 24, v. 341. £)bt)ffeu8 fyatte üon feinem 

 Sater 2aerte3 ats $inb im ©arten 50 Sfteifyen [oQ/og] r>on Sein* 

 ftöcfen bekommen, moran allerlei Trauben fingen. 



H e s i o d., Opera et dies, v. 568. Senn ber gritfyting be= 

 ginnt unb bie ©djroalbe lommen totfl, bann macfye bicfy an'8 53e= 

 fdmeiben [niQu^iveiv} ber Weinftötfe [oivrj\. 



