602 93otanif ber alten ©rtedjen iiub hörnet. . 



immergrüne, fette zungenförmige Blätter unb eflenb;or;e©tämmerjat, auf 

 Sergen roäd)ft, aber aud) in irbne üiapfc gepflanzt unb fo auf £>ädjer 

 geftellt roirb, mäfyrenb Slätter unb ©aft als uU)lenbe3, jufaramenjte* 

 fyenbeS Mittel auf Sranbrounben ;c. gelegt roerben. Gsr nennt bann 

 ein HeineS 2leijoon, ba§ auf dauern unb gelfen roäd;ft, oiele 

 (Stammten mit Keinen, gerunbeten, Jpi^igen blättern unb blaßgetbe 

 Stützen trägt. — Plin. 18, 17, 45 fagt, baß ©emofritu« »or* 

 f treibt, »©etreibefamen cor ber^uSfaat mit bem ©afte oon Htjoum, 

 tr>elcf;e8 auf 25acr;$iege{n roädjft unb lateinifd) ©ebum finb 2)igU 

 tellum l?eißt, 311 befeuchten", gerner fagt Plin. 25, 13, 101: 

 fr53om 5Iei3 o o n gibt e3 jroei Wirten, eine größere, bie auf 3)ä= 

 c^ern roädjft, bie man aud) in {'(einen irbnen ©efäßeu jiefyt, unb 

 toeldje aucty SupfytfyalmoS, S 00 ^")«" 110 ^, ©tergetf/ron, HtypogeifoS, 

 2tmbrofia, 3unerimno$, bei ben Römern aber ©ebum, OuluS, 2)igi* 

 ttlluö fyeißt. 3)ie groeite, roeit Heinere $lrt oon aeizoon fyeißt audj 

 (SriUjaleS, £riü)ale§, (SfyrüfotfyaleS , SfoeteS, in Italien aber nur 

 ©ebum, roäfyrenb bie ©rieben beibe Wirten ^lei^oon nennen. 2)a3 

 große Sleijoon roirb über eüenfyocr) unb über baumenöbtd; feine 

 Slätter finb an ber ©pi£e jungenaljuUdj , babei fleifd)ig, fett, faft* 

 reiefy, baumenbreit, einige roenben fid> nad) unten, anbre nad) oben, 

 fo baß fie eine $lrt augenförmtger ^uge( btlben. 2)a8 Heinere roäd)ft 

 auf Stauern, SBäuben unb ©ad^iegeln, ift oon ber SBurjel an h\\* 

 fdjig, unbfyat fdmiale, fpi^ige, faftreicfye Statter, fpannenfyofye ©täimiie. 

 Seibe roerben als Heilmittel angeroanbt." — Oolum. 2, 9, 10; 

 10, 356; 11, 3, 61, unb Pal lad. 10, 3, 2, ratyen, baS betreibe 

 üor Keinem, in ber (Srbe lebenben Ungeziefer baburefy ju fd)ü£en, 

 baß man e3 üor ber 2lu3faat mit bem ©afte be3 ©ebum befeuchtet. 

 2Ba8 bie ©d)riftftefler , roeldje in Italien gefdjrieben fyaben, 

 alfo Columella, Dioscorides, Plinius unb Palladius betrifft, fo 

 ift anjuneljmen, baß fie unter bem großen aeizoon ooqugöroei^ 

 unfre Hauörourj, Sempervivum tectorum, L., t>erfter)n. ©tefe 

 ^ßftanje roäc^ft noefy jefet in ganj Italien auf dauern, 3)äd)ern, 

 gelfen unb Sergen, roirb aud) noef/ als lufylenb innerlich gegen Sie* 

 ber, äußerlid) auf SGßarjen unb £eid)borne gebraudjr. 2)ie ^flau^e 

 fyeißt je£t in Stauen semprevivo maggiore (roaS bie Ueberfet^uug 

 t>on aeizoon majus ift), ferner sopravvivolo , erba da cali. — 

 Unter bem Heilten aeizoon, sedum, ift {ebenfalls fcorsttgSroeiS 

 unfer Mauerpfeffer, Sedum acre, L., ju oerftel;u, roetdjer in 



