XXXVIII. Stl %awtnUim*y$. % <&a\mbex\v, 3Wo!jns*PjI. (©d)öl(fraut). 611 



2) ©emeiner ©auerborn, 

 Berberis vulgaris, Linne. — 3n Orted&enlanb nicfyt gefunben, 



— in gan$ 9?orb = Stalien ir-itb, berberi, berbero, crespino, 

 trespino genannt. 



Plin. 24, 13, 70. [Spina appendix.] 



i. gamtlie ajto$n=*ßffonaeir, laberten. 



1) ©emeineS ©djöllfraut, 

 Chelidonium majus, Linne. — 3n ©rietfyenlanb fel;r feiten; 



— in ganj Stalten fyäufig, celidonia, chelidonia maggiore 

 genannt. 



Diosc. de m. m. 2, 211. 2)a8 ©djöllfraut [^JoV*o*/ 

 ^«V a l treibt einen eüenfyofyen ober fyötjeren, fcfytanfen ©tamm, beffen 

 tiefte Beblättert finb ; fte finb ben blättern be3 §afynenfuße3 

 [ßarQu/jov] ä^ntid; f aber meidjer unb ettoaS bläulid). ©er (Saft 

 f/vAo£] ift fafranfarb [xpoxw'cfys], fcfymedt fdjarf, beifjenb, ettoaS 

 bitter, riecht unangenehm. S)ie 2Bur$el ift oben einfad), unten ge* 

 ifyeilt. 3)te grudjt ift lang unb fpit^ig , bie ©amen barin finb größer 

 al« bie be3 SJcofynS. £)ie ^ftan^e btent at« 2lr$nei, unb fott beS* 

 toegen ©djtoatbenfraut \xeki86viov] feigen, n) eil fte bei ber $ln* 

 fünft ber ©djtüalben au3 ber (Srbe l)ert>orbridjt, unb bei beren 2Beg* 

 jug bafyinmelft. 9ftand)e behaupten fogar, menn eine junge ©djtralbe 

 btinb geworben, fo merbe fie üon ber SWutter burd) btefcö $raut 

 lieber §unt ©efyen gebraut. 



Plin. 25, 8, 50. $on ben ©djtoalben ift bie Äraft beS gro* 

 ßen ©djöllfrauH [chelidonia] entbedt korben , benn fie geben 

 mit ifyrer £>ülfe btinben jungen int 9£eße bie ©efyfraft toieber, unb, 

 mie manche Seute behaupten, felbft in bem gatte, mo ifynen bie klugen 

 ausgeflogen finb. 2)ie 23tütfyen ber "^flan^e finb gelb, unb erfreuten 

 bei Stnfunft ber ©djftalben, bei beren 2Beg$ug bie ^flanje üertoelft. 

 £)er ©aft mirb corjug^meiö %u Slugenturett gebraust, unb bie klugen* 

 roaffer tragen ben tarnen chelidonia. 



2) ©roßMfit^tgeS ©^öllfraut, 

 Chelidonium Glaucium, Linne* (Glaucium luteum, Scop., 

 Glaucium flavum, Allion.). — 3n ©rieche nlanb ftilb, jegt 

 valom'xQa; — in Italien gleichfalls toilb, jefct papavero cor- 

 nuto, papavero marino genannt. 



39* 



