XXXVIII. Äl. 8cWnTeim*$fl. % ©d)eten*$jl. (@enf, «Äettig tt. ftabteijtfjen). 623 



l'laiov] Berettet man au8 (Senffamen, bie man fein jcrreibt, eine j$tit 

 lang in SBaffer toetdjt, bann mit £)tioenttl mifcfyt, unb biefe3 toieber 

 burd) ^reffen aBfonbert. äftan reibt e8 in fd;meqenbe ©teilen ein. 

 — 3)er ©enf [aivam] fyeißt aud) -iftapty [vdnv], unb ift am Befiten, 

 menn er nidjt ju troden, baBei \>oU, imoenbig grün unb mie faftig 

 ift. (Sr ermärmt, unb $ief)t, menn er gegeffen toirb, ben ©cfyleim an 

 fid). ©epüloert unb an bie üftafe geBradjt erregt er liefen. @r toirb 

 äugerltd) als ^eijmittel oertoenbet, unb aucfy innerlich geBraucfyt. 



Plin. 19,. 8, 54; 20, 22, 87. [Sinapi.] 



Pal lad. de r. r. 8,9. 3uw ©eBraudje pütoert man ben ©enf* 

 famen [sinapis seinen], mifd^t iljn mit -£)ontg, Dtioenöl unb (Sfftg. 



Pallad. de r. r. 11, 11, 2. 3m OftoBer toirb ber ©enf 

 [sinapis] gefät, unb gtoar am Beften in gepflügten, loderen Soeben, 

 cBgleicfy er aud) mit anbrem toorlieB nimmt. äftan muß ifyn fo Be* 

 fyaden, baß er ftauBig toirb, benn fo gebeizt er am Beften, audj lie&t 

 er bie geucfytigfeit. derjenige, roelc^er ber $lu3faat toegen geBaut 

 toirb, bleibt ftefjn, too er gefät ift; ber jur ©petfe Beftimmte toirb 

 ftärfer, toenn man ifyn oerfe^t. bitter ©enf famen taugt toeber jur 

 3lu8faat, nod) jii anbrem ©eBraucfy. 3ft ber ©amen intoenbig grün, 

 fo ift er nod; frtfd) unb gut; ift er intoenbig toeig, fo ift er audj 

 ju alt. 



Athen., Deipn. 9, 2 (pag. 352, ed. Schweigh.). [2(- 

 rr { 7it, oij>i]7iv, vdnv.\ 



20) fettig unb $abte8d>en, 

 Kaphanus sativus, Linne*. — 3n ©rieben lanb giBt e$, toie 

 graaS BeoBacfytet, toilbe SKabieSdjen, je§t w/Qia qandvia ge* 

 nannt; lultioirt toerben lange Ü?abte3d)en unb ©ommer*9?ettige, qu- 

 nävia. — 3n Italien lommen Beibe nicfyt toilb oor, derben aBer 

 in ©arten als (Sßtoaare gebogen, bie fettige radice, rafano, 

 ramoraccio, ramolaccio, bie $1 a b i e $ dj e n radicine genannt. — 

 *2Iucfy ber Del «fettig mit fleiner SGBurjel, aBer ölreidjen ©amen 

 toirb auf federn gebogen, um Del au§ ben ©amen ^u fd)lagen, unb 

 trägt ben tarnen rafano oleifero, rafano della China. 



Theophr., H. pl. 7, 2, 5; 7, 4, 1 u. 2. (S* giBt oer= 

 fdfyiebne ©orten üon fettig [Qayavlg] unb toljl [(taxpapog]. 2)er 

 forintfyifdje fettig toädjft am ftärlften unb Bilbet feine SBurjelmaffe 

 üBer ber (Erbe au«, nicfyt toie bie üBrigen aBtoärtS. 2)er liotljafifdje, 

 toeldjer aud) tljracifdjer Ijeifjt, ift am unempftnblidjften gegen bie 



