XXXVIII. £1. Sa^enfeim^flanjen. $am. Drangen^anften (Drange). 643 



Betraute 2Iepfel gemefen ; anbre meinen, e§ frören fcfyöne unb t>iet* 

 leicht gar golbgeiBe (Schafe gemefen ,87 ). — UeBrigenS ftefyt e3 3e~ 

 bermann frei, oB er an Slepfel ober an <Sdjafe gtauBen roitt. 3eben= 

 faßS fdjtug ©erfuteS ben SBädjter ber @ärten tobt, Braute feine 

 Seute 3um <5uri)ftt)euö, unb erwartete nad) biefer £fyat bie ifym oon 

 2fyeüV8 Orafel oerfyiefjene UnftetBtidjfeit. 



D i o s c. de m. m. 1 ; 166. SDtc Orange [pqdwov [xtjkov] ijetßt 

 aud) perftfdfyer Gipfel, (£ebrometon [xedQOjn^loy] , rötnifd) Qitrion [*/- 

 Tpioy], unb tft allgemein Befannt. ©er 23aum fyat baS gan^e 3afyr 

 fyinburd) grüßte, unb biefe fmb länglidj, runzlig, gotbfarBig, unb 

 fyaBen einen ftarfen, aBer angenehmen ©erucfy. 3)ie ©amen finb 

 benen ber 53irnen äfynKd). 9J?an legt bie $rüd)te in SBein unb Brauet 

 bann biefen gegen ©ifte. $tud) focfyt man fie, unb fpült ficfy mit 

 bem 2lBfub ben SDhmb au§, um ifyn tt)ofylried)enb ju machen. 2egt 

 man bie grüdjte in IHeiberfdjränfe , fo foflen feine Motten lnnein= 

 fommen. 



Diosc. de m. in. 3, 108. 2)ie $)?eltffe [fuhoo6cp-v)Aov] 

 riecht roie Orange [xiTQÖjLiyXov]. 



Plin. 12, 3, 7. 2Iu$ bem tolanb ftammt ber Orangen* 

 Baum [malus assyria, malus medica] , toetdjen man gegen ®ifte 

 Brauet. 2)a3 331att be3 23aum$ gleicht bem be8 (SrbBeerBaumS 

 [unedo], unb bajtoifc^en fifcen am OrangenBaume dornen. 2tt8 

 ©peife genießt man bie grud)t [pomum] nicfyt; aBer fie riecht üor* 

 tteffüd) , unb aud) bie 23lätter rieben ; biefer ©erud) tfyeilt ftdj £Iei= 

 bern, jtt>tfd)en toetdje man bie $rüd)te legt, mit, unb fd)ü£t gegen 

 Sftottenfraß. 2)er 23aum fyat jeberjeit grüßte, reife unb unreife ju* 

 gteidj. äftan fyat biefe 33äume, toeil fie fo treffttdje 2lqnei geBen, 

 in irbne £öpfe, toeldje £ufttöd)er Ratten, gepflanzt, unb fie in anbre 

 SMnber 3U t>erfet?en gefugt; benn jung gebeitjen fie Bi$ jetjt nur in 

 Siebten unb Werften. 



Plin. 13, 16, 31. (Sin Saum, ben man aud) cedrus nennt, 

 trägt grüßte, bie oon 9ttand)en toegeu ifyreS ©erudjeS unb ifyrer 

 ©djärfe oertoorfen roerben, toäfyrenb 2Inbre fie gern fyaBen. tiefer 

 33aum roirb jum ©cfymud ber §äufer gebogen. 



Plin. 15, 14, 14; 16, 26, 44; 23, 4, 45; 23, 6, 56. 



iß7) gßelon, ^lov, fyeifjt grieäüfcf) Sltofel unb ©dbaf. £afyer bie Steifet 

 über bie SDleta ber J&efpertben. 



41* 



