680 S8etanif bet alten ®rted)en unb Körner. 



von tüetd^cr bie £>$i)tnt)rfine eine (Spielart ift 219 ), vou ber 

 ©artenmtyrte 220 ). — 33on ber ©artenmtyrte unterfcfyeiben bie 

 ©ärtner fclgenbe (Spielarten: bie tarentinifdje mit ganj fleinem 

 23latt; bie römif dje mit breiterem; bie fecfyS^eilige [hexasticha] 

 mit bidjt in 6 9?eifyen ftefyenben blättern. 2>er äfttyrtentoetn 

 roirb burd) einen 3 u f a t3 *>on äfttyrtenbeeren §um 2Bein gemalt, ©e* 

 pulverte SJtyrtenbtätter ftreut man auf ©efcfytvüre. 23ei gußreifen 

 Bebient man fidj gern eines SDtyrtenftodeS. 



Plin. 15, 29, 38. 2ItS ber $onful «ßoftomro« Hubertus na<$ 

 33efiegung ber ©abiner feierlich [ovans] in Sftom einbog, toar er mit 

 einem Sfttyrtenfranje ber Venus victrix gefdjmücft. $lud) fpäter* 

 fyin fyaben aKe gelbfyerrn, meiere eine Ooation Riehen, ben iDtyrten* 

 franj getragen, toovon nur äftarcuS (EraffuS eine 2luSnal)me macfyte, 

 inbem er nadj 23efiegung beS ©partacuS einen £orbeerfranj auffegte. 

 SflaffurmS fyat bie Angabe, eS Ratten fid) aud) bie gelbfyerrn, meldje 

 auf einem SBagen triumpfyirenb einbogen, mit bem SDtyrtenfranje 

 gefcfymücft; aud) er§ät)lt £uciuS *ßtfo, baß s $apiriuS 9J?afo, nad)bem 

 er bie Torfen befiegt, toenn er als 3 u W auer ^ti ^ en @ircenfifd)en 

 (Spielen erfcfyien, einen SJtyrtenfranj getragen. 9#arcuS SßaleriuS 

 trug, in geige eines (MübbeS, einen 2D^t)rten* unb einen Lorbeer* 

 fran$. 



Plin. 23, 4, 44. äRijrtettöl; — 23, 9, 81. 2flbrte als 

 Heilmittel. 



Galen, de alim. facult. 2, 18. 2)ie ©rieben nennen bie 

 grud)t ber 9Jtyrte äfttyrton [(.ivqtov], u. f. tv. 



Pallad. de r. r. 2, 17 u. 18. 3m Januar madjt man 

 9JM)rtenöl, inbem man SDfyrtenbtätter mit Olivenöl unb 2Bein 

 fodjt; — ben Sftfyrtentoein mad)t man, inbem man SBetn mit 

 jerftoßnen SJtyrtenbeeren tottrjt. 



Geopon. 11, 6. 3)te Sfttyrte [iWQ&tp*?] ift in Slttifa ent* 

 ftanben, t»o Cinerea eine fdjöne unb mutige Jungfrau lieb ^jatte ; 

 biefe ftarb, unb bie ©öttin fdjuf $u ifyrem Slnbenlen bie ütttyrte. 



Geopon. 11, 7 u. 8. ®te 9J? i) r t e verbreitet um jidj fyer 

 einen SBotjIgerud). Wlan vermehrt fie tfyeilS baburdj, baß man be* 

 murmelte Kettentriebe verpflanzt; ober man pflanjt einen 3^etg ^ u ^ 



219 ) 3)te ttnlbe SRtytte, Dxtymtyrftue, ift bev Euscus aculeatus, Linne. 



220 ) Myrtus communis, Linne. 



