XXXVIII. m. 8a wenfeim* Wanden. Sam. «Rofen^fianjcn («Birnbaum). 683 



h 2 . gamtlie ÜJofcn = ^Pflan^en , SJofaccciu 



1) Seibenbtättriger Birnbaum, 

 Pyrus salicifolia, Linne*. — ©efyr fyäuftg in ©rieche n(anb 

 ttnib, je£t dyXadid, yoqat.id, yovQiityd. 



Theophr., H. pl. 1, 4, 1; 1, 8, 2; 2, 2, 12 etc. 

 p4 X pts ***)]. 



2) 33irnbaum, 

 Pyrus communis, Linne". — 3n ©rieben 1 a n b jel^t fetten toilb, 

 aueb feiten in ©arten, unb bann nur grüfyforten. 3)ag je^ige troefne 

 $tima ift ben grüßten nidjt günftig. ®cr roitbe fyeißt neugrie* 

 djtfdj äyXadidj ber jafyme arc^/a. — 3n 3 tauen mäd)ft ber 

 roUbe 23irnbaum, pero selvatico, peruggine, in üielen 2öät* 

 bern fyäufig; ber jaljme tx>irb in ga^üofen ©orten luttbirt, Ijeifjt 

 pero, bie grucfyt pera. 



Homer. \"Oyyyrj] 223 ). 



Theophr., H. pl. 2, 5, 6. ^Birnbäume [ämog xal oyytjy 

 audj oy/y^ gefcfyrieben] pflanjt man noefy heiter t>on einanber at3 

 2lpf etbäume. 



Cato de r. r. 7, 4.. (§3 gibt eine Stenge 33 irnenf orten, 

 pirum volemum, anicianum, sementivum, tarentinum, musteum, 

 cueurbitinum u. f. ro. ©ie merben gepflanzt unb gepfropft [serere 

 et inserere]. 



Colum. de r. r. 7, 9, 6; 10, v. 15 u. 250. Silber 

 ^Birnbaum [achras, achras pirus]. 



Colum. de arb*. 24. 23 irn bäume [pirus] pflanzt man 

 im §erbfte. ©inb fie ertracfyfen unb tragen nicht, fo fyaeft man bie 

 (Srbe um fie fyerum tief auf [alte ablaqueare], fpattet ben ©tamm 

 über ber Sßurjel, treibt in ben ©palt einen Seil üon ^ientjolg, unb 

 lägt ir)n barin. darauf ebnet man ben 23oben mieber unb ftreut 

 2lfd;e barauf. 



Di ose. de m. m. 1, 167. Wt 53irnen [ämog], unb e8 

 gibt beren t>ie(e ©orten, Kraben jufammengie^enbe Gräfte. Sßer^efyrt 

 man rotye kirnen nüdjtern, fo fdjaben fie leidet. 



222 ) Theophr. 2, 2, 5, roo eö r)eijjt: „aus ben ©amen ebter 33trnen 

 [oiTtLos] jteljt man ben etenben aigäg", muß a%qas aU roilber Pyrus communis 

 genommen, unb überhaupt ttorau3gefe$t werben, baß $l)eepr;ra|t Pyrus salici- 

 t'olia unb Pyrus communis nid)t aU 3lrten unterfd)ieb. 



223) (gj e f, e fo e j m Oranatbaum. 



